1 00:00:16,700 --> 00:00:21,400 INSPIRADO EN EVENTOS REALES 2 00:00:24,150 --> 00:00:27,176 Hay una pradera en mi mundo ideal 3 00:00:29,076 --> 00:00:31,520 donde el viento te hace bailar las ramas de un árbol, 4 00:00:31,685 --> 00:00:34,069 proyectando luz como las manchas de un leopardo 5 00:00:34,236 --> 00:00:35,536 en la superficie de un lago. 6 00:00:37,332 --> 00:00:41,649 El árbol parece imponente, grande y solitario, 7 00:00:42,149 --> 00:00:44,889 cubriendo con tu sombra el mundo debajo de ella. 8 00:00:56,873 --> 00:00:59,606 está aquí, en la cuna de todo lo que es querido para mí, 9 00:01:00,508 --> 00:01:02,665 que guardo cada recuerdo de ti. 10 00:01:04,351 --> 00:01:07,922 Y cuando ya está congelado ante la crueldad del mundo 11 00:01:08,824 --> 00:01:10,917 lejos de tus dulces ojos, 12 00:01:12,132 --> 00:01:16,197 Volveré a este lugar, Yo cerraré el mío 13 00:01:17,100 --> 00:01:20,372 y mi único consuelo será haberte conocido. 14 00:01:20,573 --> 00:01:24,665 TIERRA SALVAJE 15 00:02:52,157 --> 00:02:54,546 LANDER, WYOMING 16 00:03:04,577 --> 00:03:05,878 Hola. 17 00:03:07,152 --> 00:03:08,510 Hay sangre en tu camisa. 18 00:03:09,311 --> 00:03:11,067 Vine directamente del trabajo. 19 00:03:11,569 --> 00:03:13,169 ¿Quién fue la víctima hoy? 20 00:03:14,908 --> 00:03:16,287 Aparentemente seré yo. 21 00:03:17,765 --> 00:03:19,066 ¿Quieres un café? 22 00:03:19,244 --> 00:03:20,545 ¡Por supuesto! 23 00:03:49,853 --> 00:03:51,630 necesito ir a la reserva mañana. 24 00:03:52,631 --> 00:03:55,347 Pensé en llevarme a Casey. para ver a tus padres. 25 00:03:58,704 --> 00:04:01,199 Algo mató a un ternero en el pasto detrás de su casa. 26 00:04:01,367 --> 00:04:03,145 Lo sé, por eso voy allí. 27 00:04:05,889 --> 00:04:08,909 No quites los ojos de Casey en reserva, ¿vale? 28 00:04:09,010 --> 00:04:12,302 Te dejaré con tus padres mientras busco. 29 00:04:12,470 --> 00:04:14,120 no puedo quedarme afuera en este frio. 30 00:04:14,121 --> 00:04:15,573 ¿Sabes? lo que quise decir. 31 00:04:16,186 --> 00:04:17,487 Lo sé. 32 00:04:19,304 --> 00:04:20,605 �. 33 00:04:20,715 --> 00:04:22,015 ¡Caso! 34 00:04:22,017 --> 00:04:23,779 - ¿Padre? - ¡Vamos, amigo! 35 00:04:23,780 --> 00:04:26,192 - Bien. ¡Yo voy! - ¡Es hora de irse! 36 00:04:28,423 --> 00:04:30,272 ¿Adónde va tu arma? ¿Estás señalando? 37 00:04:32,931 --> 00:04:34,904 Ven aquí, bájate de allí. 38 00:04:34,905 --> 00:04:36,296 Lo siento, papi. 39 00:04:36,698 --> 00:04:38,713 ¿Cuál es la regla? 40 00:04:38,973 --> 00:04:41,376 Siempre ten cuidado con el arma. incluso descargado. 41 00:04:41,439 --> 00:04:42,740 - ¿Bien? - Sí. 42 00:04:42,906 --> 00:04:44,676 Bueno, vámonos. 43 00:04:45,030 --> 00:04:47,030 Pon esto en el camión. ¡Rápido! 44 00:04:47,031 --> 00:04:48,859 - Está bien. - ¡No corras! 45 00:04:56,369 --> 00:04:58,168 estaré detrás el lunes por la tarde. 46 00:04:59,307 --> 00:05:01,368 cuidate en el camino, ¿verdad? 47 00:05:02,771 --> 00:05:05,077 No es la primera vez que conduzco en una tormenta de nieve. 48 00:05:05,978 --> 00:05:07,279 Bien. 49 00:05:08,555 --> 00:05:09,855 ¿Es eso todo? 50 00:05:11,041 --> 00:05:12,342 �. 51 00:05:17,738 --> 00:05:19,072 Tómalo, amigo. 52 00:05:21,706 --> 00:05:23,942 Es un buen lugar, Wilma. 53 00:05:24,044 --> 00:05:25,809 Tiene buenas escuelas. 54 00:05:26,508 --> 00:05:27,808 Si consigo trabajo, 55 00:05:27,976 --> 00:05:30,078 necesitaremos hablar sobre su mantenimiento. 56 00:05:31,106 --> 00:05:33,347 En Jackson todo es mucho más caro. 57 00:05:33,448 --> 00:05:36,325 conseguir el trabajo y luego veremos qué hacer. 58 00:05:36,427 --> 00:05:37,728 No te preocupes por eso. 59 00:05:39,178 --> 00:05:40,525 Vaya por el paso Togwotee. 60 00:05:40,625 --> 00:05:42,598 No cruces Pinedale, ¿verdad? 61 00:05:43,644 --> 00:05:46,610 Se acerca una tormenta del sur, entonces... 62 00:05:46,712 --> 00:05:50,236 No pasaría por Pinedale no atado. 63 00:05:52,809 --> 00:05:54,982 nunca volveré pisando allí. 64 00:05:56,556 --> 00:05:57,874 Así que buena suerte. 65 00:06:03,589 --> 00:06:05,449 Toma esto. Tiene hambre. 66 00:06:09,967 --> 00:06:11,484 ¡Hora de comer, muchachos! 67 00:06:16,428 --> 00:06:17,729 ¿Estás bien? 68 00:06:18,198 --> 00:06:19,500 ¡Estoy bien! 69 00:06:20,823 --> 00:06:23,604 empujarle la nariz cuando se frota contra ti. 70 00:06:24,005 --> 00:06:25,306 - ¿Entendiste? - Lo entendí. 71 00:06:25,538 --> 00:06:26,840 Mira... 72 00:06:27,547 --> 00:06:29,382 Dije que te ensuciarías tu sombrero. 73 00:06:29,544 --> 00:06:31,597 el aprovecha por ser más alto que yo. 74 00:06:31,598 --> 00:06:32,899 ¿Es realmente así? 75 00:06:33,261 --> 00:06:35,479 Resolvamos esto. Venir. 76 00:06:36,867 --> 00:06:38,709 Necesito ganar su respeto. 77 00:06:39,310 --> 00:06:40,763 ¿Sabes cómo hacer esto? 78 00:06:41,264 --> 00:06:43,073 Defendiendo tu posición. 79 00:06:43,174 --> 00:06:44,945 Para empezar, lo montará. 80 00:06:45,146 --> 00:06:46,955 Como te mostré, ¿estás bien? ¡Montar! 81 00:06:49,276 --> 00:06:50,988 ¿Quién es el más alto? ahora? 82 00:06:52,580 --> 00:06:55,089 tienes la ventaja la altura. Haz que retroceda. 83 00:06:55,914 --> 00:06:59,065 Se amable con él a menos que él no lo permita. 84 00:06:59,845 --> 00:07:01,147 Anda con él. 85 00:07:05,592 --> 00:07:07,966 ¡Eso es todo! Pasa frente a su comida. 86 00:07:08,067 --> 00:07:09,769 Continuar. Continuar. 87 00:07:10,069 --> 00:07:12,199 Muy bien. Muéstrale quién manda. 88 00:07:12,301 --> 00:07:14,323 ¿Puedes hacerlo? caminar de lado? 89 00:07:19,621 --> 00:07:20,922 Entonces... 90 00:07:21,259 --> 00:07:22,769 Eso es todo, hijo. 91 00:07:26,143 --> 00:07:27,554 Sigue viniendo. 92 00:07:28,081 --> 00:07:30,186 Abrázalo, quiere la comida. Sostenlo. 93 00:07:31,728 --> 00:07:33,029 ¡Mirar! 94 00:07:33,266 --> 00:07:34,662 Está bien, ven aquí. 95 00:07:34,763 --> 00:07:37,777 ¿Qué tal eso? Buen trabajo. Ven aquí. 96 00:07:38,075 --> 00:07:39,636 pon tu mano en su nariz. 97 00:07:40,036 --> 00:07:43,200 Deja que te huela. Déjalo respirar y conocerte. 98 00:07:44,045 --> 00:07:46,162 el te amara para siempre. 99 00:07:51,926 --> 00:07:53,227 Escuchando. 100 00:07:53,453 --> 00:07:55,095 ¿Qué te pareció eso, hijo? 101 00:07:55,418 --> 00:07:57,193 Era como un vaquero. 102 00:07:58,287 --> 00:07:59,588 No, hijo. 103 00:07:59,939 --> 00:08:01,738 Era como un arapaho, tu tribu. 104 00:08:05,349 --> 00:08:10,728 ENTRAR A LA RESERVA RÍO DEL VIENTO INDÍGENA 105 00:08:37,094 --> 00:08:38,494 Hola mi nieto! 106 00:08:40,232 --> 00:08:42,518 La abuela está preparando pan frito para ti. 107 00:08:42,519 --> 00:08:44,271 - ¿Ya desayunaste? - Son huevos. 108 00:08:44,437 --> 00:08:45,862 A la cocina, hijo. 109 00:08:51,400 --> 00:08:52,975 los caballos sienten la tormenta de nieve. 110 00:08:52,976 --> 00:08:57,340 Sí. Entonces el jefe de policía ¿Te llamó para cazar al león? 111 00:08:57,508 --> 00:08:59,593 Cazar algo. 112 00:09:00,120 --> 00:09:01,722 escuché que perdiste un ternero. 113 00:09:01,723 --> 00:09:04,766 Lo perdí, te mostraré dónde. Es un león. 114 00:09:04,967 --> 00:09:06,659 - ¿Está seguro? - Tengo. 115 00:09:08,337 --> 00:09:09,637 ¿Cómo está Vilma? 116 00:09:10,017 --> 00:09:12,076 Fui a hacer una entrevista de empleo. 117 00:09:12,243 --> 00:09:14,246 En Jackson, creo que es en un motel. 118 00:09:14,547 --> 00:09:16,166 -¿Jackson Hole? - �. 119 00:09:16,267 --> 00:09:18,154 Vivirá con los millonarios. 120 00:09:19,746 --> 00:09:21,046 ¿De qué estás hablando? 121 00:09:21,213 --> 00:09:23,981 Los multimillonarios expulsados ¡millonarios durante años! 122 00:09:24,783 --> 00:09:26,534 Ahorre su dinero. 123 00:09:26,835 --> 00:09:28,438 Cuando los lobos empiezan comer 124 00:09:28,516 --> 00:09:29,889 sus Golden Retriever, 125 00:09:30,594 --> 00:09:33,313 ese terreno será comprado por centavos. 126 00:09:36,594 --> 00:09:37,896 Sí, señor. 127 00:09:38,829 --> 00:09:40,510 Dime de quién es esto. 128 00:09:53,316 --> 00:09:54,617 �... 129 00:09:58,175 --> 00:10:00,077 Es un puma, tienes razón. 130 00:10:00,623 --> 00:10:01,925 ¡Hay dos! 131 00:10:05,349 --> 00:10:06,745 ¡Tres! 132 00:10:07,066 --> 00:10:09,910 La madre y dos cachorros del año pasado. 133 00:10:10,358 --> 00:10:12,820 ellos persiguieron tu pantorrilla por un tiempo, ¿ves? 134 00:10:13,022 --> 00:10:14,888 eso es lo que dicen las huellas. 135 00:10:15,090 --> 00:10:17,427 La madre enseñando a sus hijos. cazando. 136 00:10:27,106 --> 00:10:29,387 Y enseñarles utilizando ganado. 137 00:10:30,553 --> 00:10:33,125 Ahora toda su familia morirá. 138 00:10:40,423 --> 00:10:42,154 hay gasolina en tu moto de nieve? 139 00:14:38,189 --> 00:14:40,145 necesito ayuda emergencia. 140 00:14:40,246 --> 00:14:43,545 repito, pido ayuda de la emergencia. Responder. 141 00:14:44,785 --> 00:14:47,143 Aquí, la oficina del sheriff del condado de Fermot. 142 00:14:47,310 --> 00:14:48,613 ¿Cuál es tu ubicación? 143 00:14:48,812 --> 00:14:52,748 Reserva india de Wind River, al este de Boulder Flats. 144 00:14:56,088 --> 00:14:58,561 El FBI se está tomando su tiempo, ¿no? 145 00:14:58,761 --> 00:15:00,792 El camino que sale de Riverton Es malo. 146 00:15:00,993 --> 00:15:03,572 no quiero mover mi cuerpo hasta que lo ven. 147 00:15:03,971 --> 00:15:06,654 Pero no intentaré traerlo después del anochecer. 148 00:15:07,154 --> 00:15:08,800 Deberíamos empezar a actuar. 149 00:15:09,810 --> 00:15:11,611 vamos a perder Las vías, Ben. 150 00:15:13,278 --> 00:15:15,295 Está nevando muy fuerte. 151 00:15:17,619 --> 00:15:20,222 Déjame seguir las huellas mientras todavía pueda. 152 00:15:20,504 --> 00:15:22,197 no puedo irme tu vas allí 153 00:15:22,598 --> 00:15:25,304 Hasta que el FBI lo aclare, Cory. 154 00:15:25,706 --> 00:15:27,197 ¿Ya se lo has contado a sus padres? 155 00:15:27,798 --> 00:15:30,360 No, quiero tomar el cuerpo. a Lander primero. 156 00:15:30,907 --> 00:15:32,741 ella parece con Natalie, pero... 157 00:15:32,842 --> 00:15:34,342 � Natalia. 158 00:15:44,594 --> 00:15:46,367 Ahí están tus federales. 159 00:15:48,996 --> 00:15:52,498 - ¿Qué estás haciendo? - No pueden ver el camino. 160 00:15:52,656 --> 00:15:54,354 ¡No tenemos tiempo para eso! 161 00:15:55,839 --> 00:15:57,329 Iré a buscarlos. 162 00:15:57,973 --> 00:16:00,545 Tu destino está a la izquierda. 163 00:16:05,814 --> 00:16:07,219 ¿FBI? 164 00:16:07,319 --> 00:16:08,956 ¿Eres de la Policía Tribal? 165 00:16:09,056 --> 00:16:10,767 No, pero la llevaré depende de ellos. 166 00:16:10,968 --> 00:16:13,139 Están muy cerca. Sígueme, ¿vale? 167 00:16:13,140 --> 00:16:14,442 Bien. 168 00:16:32,856 --> 00:16:34,441 Soy Jane Benner. 169 00:16:36,867 --> 00:16:39,172 - ¿Estás sola? - Sí, soy sólo yo. 170 00:16:39,573 --> 00:16:42,348 Soy Ben Shoyo. Jefe de la Policía Tribal. 171 00:16:42,448 --> 00:16:45,361 Él es Corey Lambert. de Pesca y Vida Silvestre. 172 00:16:45,462 --> 00:16:47,247 Descubrió el cuerpo. 173 00:16:47,317 --> 00:16:50,724 Y ese es su suegro, Dan. 174 00:16:51,448 --> 00:16:52,970 Él no hace nada. 175 00:16:53,118 --> 00:16:55,101 el y yo tenemos el mismo trabajo. 176 00:16:55,302 --> 00:16:58,204 lamento que nos conocimos en estas circunstancias. 177 00:16:58,705 --> 00:17:00,486 ¿Quieres mostrarme tu cuerpo? 178 00:17:00,786 --> 00:17:02,087 No quiero ser grosero 179 00:17:02,252 --> 00:17:04,205 pero me estoy congelando aquí afuera entonces... 180 00:17:04,206 --> 00:17:05,838 Cuanto antes, mejor. 181 00:17:05,939 --> 00:17:08,971 Sí, pero será mucho peor. si estás vestido así. 182 00:17:09,072 --> 00:17:11,586 El cuerpo está a 8 km de distancia, ir en moto de nieve. 183 00:17:11,787 --> 00:17:13,873 Estarás muerto antes de llegar allí. 184 00:17:14,174 --> 00:17:16,663 Cuando me llamaron estaba en el juzgado de Riverton 185 00:17:16,764 --> 00:17:19,081 entonces eso fue todo que me puse. 186 00:17:19,123 --> 00:17:21,475 debe tener equipo invierno en el camión. 187 00:17:21,476 --> 00:17:24,678 No es del gobierno, es alquilado. Volé directamente desde Las Vegas. 188 00:17:24,779 --> 00:17:27,141 yo era el agente más cerca de lo sucedido. 189 00:17:27,243 --> 00:17:29,686 ¿Crees que no lo lograré? ir así? 190 00:17:29,787 --> 00:17:31,089 ¿Eres de Las Vegas? 191 00:17:31,256 --> 00:17:33,283 No soy de allí. Había mucha gente allí. 192 00:17:33,451 --> 00:17:34,955 Soy de Fort Lauderdale. 193 00:17:35,056 --> 00:17:37,158 Lo siento, antes de continuar. esta conversación... 194 00:17:37,159 --> 00:17:39,139 entremos para equiparte. 195 00:17:39,307 --> 00:17:41,835 Gracias. Disculpe. Gracias. 196 00:17:43,421 --> 00:17:45,749 ¿Viste lo que nos enviaron? 197 00:17:49,628 --> 00:17:52,131 Los calzoncillos largos térmicos tienden a metiéndose las bragas... 198 00:17:52,132 --> 00:17:53,433 nalgas, 199 00:17:54,383 --> 00:17:56,952 pero veo que tu Ya está en su lugar. 200 00:17:58,565 --> 00:18:02,051 Éste debería servir. Eres delgada. 201 00:18:02,352 --> 00:18:03,655 Gracias. 202 00:18:13,064 --> 00:18:15,358 - ¿Tienes guantes? - No. 203 00:18:16,338 --> 00:18:19,846 ¿Qué estaban pensando? enviándote aquí? 204 00:18:24,753 --> 00:18:26,055 Gracias. 205 00:18:27,839 --> 00:18:30,061 devolver la ropa cuando termine. 206 00:18:30,261 --> 00:18:32,166 Eran de mi nieta. 207 00:18:32,367 --> 00:18:33,891 No son regalos. 208 00:18:34,292 --> 00:18:36,986 - ¿Oyó? - Sí, claro. 209 00:18:44,974 --> 00:18:46,275 Muy bien. 210 00:18:51,753 --> 00:18:53,987 Bien. Compañero... 211 00:18:56,709 --> 00:18:59,717 papá tendrá que irse por unas horas para trabajar. 212 00:18:59,918 --> 00:19:02,606 ¿Un par de horas? Este es nuestro día. 213 00:19:02,907 --> 00:19:06,215 - Prometo. ¿Estás bien? - Sí. 214 00:19:07,565 --> 00:19:09,967 - Practica con tu abuelo. - La nieve ha disminuido, vámonos. 215 00:19:53,737 --> 00:19:56,210 Dios, hubo una tormenta Hace 20 minutos. 216 00:19:56,310 --> 00:19:59,906 Viene en oleadas, puede que se ponga bueno. durante una hora 217 00:20:00,073 --> 00:20:02,345 y luego volvemos al infierno otra vez. 218 00:20:02,397 --> 00:20:05,197 - La tormenta volverá. - Necesitamos considerar esto. 219 00:20:05,198 --> 00:20:07,104 - �. - Está aquí. 220 00:20:10,088 --> 00:20:12,994 - ¿Ya ha sido identificado? - No. Definitivamente, no. 221 00:20:13,271 --> 00:20:14,699 � Natalie Hanson. 222 00:20:15,001 --> 00:20:16,957 aceptemos esto por ahora. 223 00:20:21,988 --> 00:20:23,669 ¿Vivía cerca? 224 00:20:24,762 --> 00:20:27,971 Sí, en Fuerte Wakashie. Al norte de aquí. 225 00:20:28,173 --> 00:20:31,859 - ¿A qué distancia? - Unos 30 minutos en coche. 226 00:20:32,581 --> 00:20:34,928 No debería haber huido De casa a caminar. 227 00:20:37,235 --> 00:20:39,734 Los padres no avisaron. la desaparicion? 228 00:20:40,125 --> 00:20:41,428 No. 229 00:20:45,723 --> 00:20:49,318 Bueno, es por eso que te llamamos. 230 00:20:49,919 --> 00:20:52,516 El forense aquí ¿Tienes experiencia? 231 00:20:53,360 --> 00:20:55,900 podemos decir que se mantiene ocupado. 232 00:20:56,668 --> 00:20:58,391 Pedí un kit de violación. 233 00:20:58,491 --> 00:21:01,712 Después de su examen preliminar, enviar el cuerpo a Loveland. 234 00:21:01,813 --> 00:21:05,031 Asegúrate de que la sangre también ser examinado. 235 00:21:07,448 --> 00:21:09,237 me registraré como homicidio. 236 00:21:14,522 --> 00:21:18,541 - ¿Conoce bien esta región? - Es mi trabajo. 237 00:21:18,712 --> 00:21:20,014 Lo sé bien. 238 00:21:20,181 --> 00:21:23,655 ¿Hay algún lugar cerca de aquí? ¿De dónde podría haber huido? 239 00:21:23,756 --> 00:21:27,881 la casa mas cercana está a 6 km al sureste de aquí. 240 00:21:28,082 --> 00:21:32,093 - Es la casa de Sam Littlefeather. - Sí. 241 00:21:32,260 --> 00:21:34,868 deberíamos investigar En serio esos tipos. 242 00:21:35,069 --> 00:21:37,021 no queda nada más cerca? 243 00:21:37,423 --> 00:21:39,845 Una torre de perforación A 8 kilómetros de aquí. 244 00:21:39,846 --> 00:21:42,368 Tiene varios remolques. para los trabajadores, 245 00:21:42,969 --> 00:21:44,768 pero está cerrado en invierno. 246 00:21:44,969 --> 00:21:47,753 Entonces, ¿por qué un adolescente ¿Caminarías por este camino? 247 00:21:48,353 --> 00:21:51,490 Muchos jóvenes vienen aquí. con moto de nieve 248 00:21:51,692 --> 00:21:53,760 tener grandes fiestas en la nieve. 249 00:21:54,061 --> 00:21:55,814 Pero no descalzo. 250 00:22:00,257 --> 00:22:01,579 ¿Qué opinas? 251 00:22:01,727 --> 00:22:03,279 solo se que marcas me dicen. 252 00:22:03,362 --> 00:22:07,104 - Es todo lo que tenemos. - Ven, te lo mostraré. 253 00:22:12,611 --> 00:22:16,798 Mira aquí, el dedo gordo está más enterrado en la nieve, 254 00:22:16,900 --> 00:22:18,342 ella estaba corriendo. 255 00:22:18,409 --> 00:22:19,710 Ven, te lo mostraré. 256 00:22:21,734 --> 00:22:23,879 ella corrió hasta que cayó aquí. 257 00:22:24,332 --> 00:22:27,703 Ver el charco de sangre ¿Dónde golpeó la cara con la nieve? 258 00:22:27,905 --> 00:22:31,070 llega la temperatura a -30 grados por la noche. 259 00:22:31,272 --> 00:22:34,952 Si llenas tus pulmones con este aire frio al correr, 260 00:22:35,556 --> 00:22:38,467 se congelan, llenar de sangre 261 00:22:38,468 --> 00:22:40,070 y si empiezas a toser esta sangre. 262 00:22:40,237 --> 00:22:42,501 Desde donde sea ella vino, 263 00:22:45,085 --> 00:22:46,558 corrió aquí... 264 00:22:47,378 --> 00:22:49,425 Los pulmones entraron colapsando. 265 00:22:50,700 --> 00:22:52,102 ella se puso en cuclillas en estos árboles 266 00:22:52,262 --> 00:22:54,053 y se ahogó en la sangre misma. 267 00:22:54,704 --> 00:22:57,138 ¿Hasta dónde puede llegar alguien? caminar descalzo 268 00:22:57,305 --> 00:22:58,606 en estas condiciones? 269 00:23:00,549 --> 00:23:01,851 No sé. 270 00:23:03,730 --> 00:23:05,797 Depende de la voluntad para seguir con vida, 271 00:23:06,667 --> 00:23:08,510 especialmente bajo estas condiciones. 272 00:23:10,674 --> 00:23:12,098 yo sabia esta chica. 273 00:23:13,935 --> 00:23:15,501 Ella era una luchadora. 274 00:23:17,794 --> 00:23:20,386 No importa cuanto pienses que ella corrió, 275 00:23:20,640 --> 00:23:22,760 puedo garantizar que era mucho más. 276 00:23:25,590 --> 00:23:27,701 Necesito ir a ver a mi hijo. 277 00:23:31,935 --> 00:23:34,767 No me importa para ayudarme de nuevo? 278 00:23:38,266 --> 00:23:41,239 ¿Le sería posible ayudarme? en esta investigación? 279 00:23:41,406 --> 00:23:44,185 ¿Qué? Él no trabaja para mí. 280 00:23:44,587 --> 00:23:46,686 No lo olvides, Tienes un león que matar. 281 00:23:46,888 --> 00:23:48,806 Son tres y no lo he olvidado. 282 00:23:48,908 --> 00:23:51,505 Lo siento, ¿qué es de nuevo? ¿Qué haces? 283 00:23:52,714 --> 00:23:55,992 - Caza. - ¿Cazas leones? 284 00:23:56,579 --> 00:23:58,030 Perros depredadores. 285 00:23:59,996 --> 00:24:03,013 Entonces, ¿por qué no vienes? ¿Cazar a uno de ellos por mí? 286 00:24:05,366 --> 00:24:06,667 Está bien. 287 00:24:46,874 --> 00:24:48,175 ¿Padre? 288 00:24:49,645 --> 00:24:52,900 Pareja. ¿No puedes dormir? 289 00:24:54,263 --> 00:24:55,563 Tuve una pesadilla. 290 00:24:56,504 --> 00:24:58,576 ¿Estás bien? ¿De qué se trataba? 291 00:25:01,510 --> 00:25:02,812 ¿Quién era ella? 292 00:25:05,174 --> 00:25:06,474 Ven aquí, amigo. 293 00:25:12,017 --> 00:25:14,321 - ¿Quieres un poco de leche? - No. 294 00:25:19,669 --> 00:25:23,227 Fue una chica que se perdió. en la nieve, eso es todo. ¿Bien? 295 00:25:25,461 --> 00:25:26,764 ¿De qué se trata todo esto? 296 00:25:27,850 --> 00:25:29,429 es trabajo, amigo. 297 00:25:32,618 --> 00:25:34,298 ¿Murió como Emily? 298 00:25:36,812 --> 00:25:38,214 Ella murió porque del frio. 299 00:25:41,360 --> 00:25:43,338 Luego ella murió ¿Como Emily? 300 00:25:46,332 --> 00:25:49,361 Sí, hijo. Me temo que sí. 301 00:26:00,252 --> 00:26:01,859 Hola. Lo siento. 302 00:26:03,952 --> 00:26:08,502 - Sí. ¿Te gustó la ciudad? - Sí, al límite. 303 00:26:09,002 --> 00:26:10,689 La familia ya ha identificado el cuerpo? 304 00:26:10,791 --> 00:26:12,092 Sí. 305 00:26:13,276 --> 00:26:16,769 Dijeron por qué no se comunicaron. la desaparicion? 306 00:26:16,969 --> 00:26:20,414 Ella vivía con su novio Entonces ni siquiera se lo imaginaron. 307 00:26:20,816 --> 00:26:23,131 yo tenia 18 años, libre para hacer lo que quisiera. 308 00:26:24,399 --> 00:26:28,340 Muy bien Randy, el clima está contando. Sólo tengo 5 minutos. 309 00:26:28,440 --> 00:26:29,741 Seré rápido. 310 00:26:29,956 --> 00:26:33,505 Buenos días, soy Randy Whitehurst. forense. 311 00:26:34,616 --> 00:26:36,762 Soy el agente Benner. del FBI. 312 00:26:37,487 --> 00:26:40,973 Como puedes ver, ella sufrió un corte profundo en la frente. 313 00:26:41,670 --> 00:26:42,971 Dos costillas rotas. 314 00:26:42,972 --> 00:26:45,786 Pies quemados por el frio hasta el tobillo. 315 00:26:45,888 --> 00:26:48,953 Lo mismo con la nariz y la mano izquierda. 316 00:26:49,755 --> 00:26:51,339 quemaduras de cuarto grado en los pies. 317 00:26:51,440 --> 00:26:53,242 sabemos que debido al color azulado. 318 00:26:53,298 --> 00:26:55,312 - ¿Ves eso? - Sí. 319 00:26:56,163 --> 00:26:59,020 Paredes vaginales rotas a diferentes profundidades. 320 00:26:59,021 --> 00:27:00,723 ¿Crees que hubo varios violadores? 321 00:27:00,748 --> 00:27:02,302 no puedo determinar eso ahora. 322 00:27:02,303 --> 00:27:04,806 Puede ser solo una persona quien la violó varias veces. 323 00:27:05,136 --> 00:27:07,459 tomé muestras y lo enviaré por correo 324 00:27:07,460 --> 00:27:09,912 al laboratorio de criminología en Logan, Colorado, 325 00:27:10,079 --> 00:27:11,578 como lo solicitaste. 326 00:27:11,781 --> 00:27:14,635 Los resultados de ADN deben estar listo en un mes y medio 327 00:27:14,636 --> 00:27:17,005 y puede ayudar a determinar Eso es lo que preguntaste. 328 00:27:17,105 --> 00:27:19,679 ¿Cuál es la causa de la muerte? en su informe? 329 00:27:20,645 --> 00:27:22,007 No te gustará. 330 00:27:22,109 --> 00:27:24,288 Muerte por hemorragia pulmonar. 331 00:27:24,489 --> 00:27:25,790 Cuando... 332 00:27:26,691 --> 00:27:30,018 el aire frío llega a los pulmones, causa los alvéolos, 333 00:27:30,220 --> 00:27:32,417 las pequeñas cavidades en los pulmones estallan. 334 00:27:32,719 --> 00:27:35,306 Aumento de líquidos en los pulmones. y el aire frio 335 00:27:35,507 --> 00:27:38,411 todo este liquido cristaliza. 336 00:27:38,512 --> 00:27:41,369 - Finalmente, la víctima... - ¿No lo denunciaste como homicidio? 337 00:27:41,470 --> 00:27:42,772 No puedo. 338 00:27:44,566 --> 00:27:47,911 Debes tener en cuenta las circunstancias. 339 00:27:48,112 --> 00:27:50,383 ella fue violada repetidamente. 340 00:27:50,684 --> 00:27:52,125 - Golpeado. - Mira... 341 00:27:52,526 --> 00:27:55,855 Las circunstancias son tu área, no el mío. 342 00:27:56,023 --> 00:27:58,755 - Déjame mostrarte. - No necesito que me lo expliques. 343 00:27:58,855 --> 00:28:01,373 Es un caso de homicidio. 344 00:28:01,540 --> 00:28:04,205 Ella no correría en la nieve. si no fue atacado. 345 00:28:04,372 --> 00:28:07,023 Pero no puedo señalar la causa de la muerte como homicidio. 346 00:28:07,183 --> 00:28:09,587 y no puedo traer un equipo del FBI en reserva 347 00:28:09,588 --> 00:28:11,590 a menos que reportes como homicidio. 348 00:28:11,757 --> 00:28:13,409 no estoy aquí para resolver esto, 349 00:28:13,576 --> 00:28:17,315 Estoy aquí para saber la causa. de la muerte y llamar a un equipo. 350 00:28:17,483 --> 00:28:19,598 Introducir la violación, la agresión... 351 00:28:19,765 --> 00:28:22,200 Estos crímenes no bajo la jurisdicción del FBI. 352 00:28:22,302 --> 00:28:24,805 Son competencia del Departamento. de Asuntos Indios. 353 00:28:30,616 --> 00:28:33,317 No me mires. Estoy acostumbrado a no tener ayuda. 354 00:28:33,318 --> 00:28:35,563 solo hay seis hombres son tus ordenes 355 00:28:35,664 --> 00:28:38,389 vigilar un área de 3 mil kilómetros cuadrados. 356 00:28:38,590 --> 00:28:39,905 Sí, lo sé. 357 00:28:40,854 --> 00:28:43,257 No te ofendas, pero creo que tienes los elementos 358 00:28:43,258 --> 00:28:44,759 en tu regazo para resolver esto. 359 00:28:44,926 --> 00:28:46,227 Eso yo también lo sé. 360 00:28:46,228 --> 00:28:48,031 todos lo sabemos que es un homicidio. 361 00:28:48,349 --> 00:28:51,194 Si el Ministerio Público Confirmo, firmo abajo. 362 00:28:51,296 --> 00:28:55,223 Pero no puedo escribir esto en el certificado de defunción. 363 00:28:55,620 --> 00:28:59,163 Muy bien. Gracias. 364 00:29:11,206 --> 00:29:12,603 Gracias por tu entusiasmo. 365 00:29:12,771 --> 00:29:14,775 No es la respuesta Lo habitual en el FBI. 366 00:29:15,978 --> 00:29:18,335 Pero Randy es de nuestro lado. 367 00:29:19,077 --> 00:29:20,864 Mi supervisor viendo este informe, 368 00:29:21,031 --> 00:29:22,563 me enviará de vuelta a Las Vegas. 369 00:29:22,730 --> 00:29:24,032 Ya lo sabes. 370 00:29:24,608 --> 00:29:28,838 No es que sea de mucha ayuda... pero soy lo que tienes. 371 00:29:39,186 --> 00:29:40,487 ¿Sí? 372 00:29:50,028 --> 00:29:52,038 Entonces nunca encontraste con el? 373 00:29:52,039 --> 00:29:53,339 Nunca. 374 00:29:53,340 --> 00:29:56,675 - ¿Ella nunca habló de él? - No para mí. 375 00:29:57,275 --> 00:29:59,277 Entonces, ¿Por qué dejaste que tu hija se quedara? 376 00:29:59,445 --> 00:30:01,170 con un hombre que nunca has conocido? 377 00:30:01,171 --> 00:30:02,471 ¿De quién es el nombre que ni siquiera sabes? 378 00:30:02,472 --> 00:30:05,433 - Ella ya era adulta. - Al límite. 379 00:30:08,501 --> 00:30:11,067 - ¿Qué significa eso? - No le gustó. 380 00:30:13,199 --> 00:30:18,079 Escucha... No quise ofenderte. 381 00:30:18,289 --> 00:30:23,266 solo quiero entender la relacion entre usted, Sr. Hanson. 382 00:30:23,578 --> 00:30:24,880 Estoy tratando de ayudar. 383 00:30:24,980 --> 00:30:27,083 ¿Por qué siempre empiezan a insultarnos 384 00:30:27,247 --> 00:30:28,548 al intentar ayudar? 385 00:30:30,498 --> 00:30:32,494 no sé por qué Ella no me lo dijo. 386 00:30:32,695 --> 00:30:35,926 Pero ella tenía 18 años. y elegí confiar en ella. 387 00:30:36,617 --> 00:30:37,918 Fue una elección equivocada. 388 00:30:38,157 --> 00:30:43,027 Bien, ¿qué pasa con tu esposa? ¿Tu hija habló con ella? 389 00:30:43,144 --> 00:30:44,445 Y tú, ¿hablas con tu madre? 390 00:30:44,528 --> 00:30:46,495 ¿Se llama Annie? ¿Está ella aquí? 391 00:30:47,800 --> 00:30:50,702 - Está en la habitación. - Quiero hablar con ella. 392 00:30:50,904 --> 00:30:52,206 Sentir la libertad. 393 00:30:52,973 --> 00:30:56,005 - Gracias. ¿Está por aquí? - Allá. 394 00:30:58,125 --> 00:30:59,559 -Jane. - ¿Sí? 395 00:31:01,252 --> 00:31:03,626 No les importa, ¿verdad? 396 00:31:03,727 --> 00:31:05,506 no necesitas con mi permiso. 397 00:31:05,608 --> 00:31:07,207 Ella ya es adulta. 398 00:31:08,326 --> 00:31:09,627 Al límite. 399 00:31:28,245 --> 00:31:29,546 Jane. 400 00:31:51,316 --> 00:31:52,915 Lo siento mucho. 401 00:32:57,111 --> 00:32:59,976 puedo decir que las cosas será más fácil... 402 00:33:00,568 --> 00:33:01,870 Pero no se quedarán. 403 00:33:07,138 --> 00:33:10,824 Creo que el único consuelo... 404 00:33:12,544 --> 00:33:15,067 acostumbrarse al dolor, Supongo. 405 00:33:21,274 --> 00:33:25,048 ya fui a un seminario sobre el dolor, en Casper. 406 00:33:25,549 --> 00:33:26,897 ¿Sabías eso? 407 00:33:28,793 --> 00:33:30,237 No sé por qué... 408 00:33:33,455 --> 00:33:35,649 solo queria que todo fuera malo desapareció. 409 00:33:36,851 --> 00:33:40,457 quería respuestas a preguntas eso no se puede responder. 410 00:33:44,132 --> 00:33:48,438 Al final, el director del seminario. vino y se sentó a mi lado. 411 00:33:50,350 --> 00:33:52,513 dijo algo eso se me quedó grabado en la cabeza. 412 00:33:54,856 --> 00:34:00,374 No se si eso fue lo que dijo o la forma en que lo dijiste. 413 00:34:04,569 --> 00:34:07,842 Él dijo: "Tengo buenas y malas noticias". 414 00:34:09,211 --> 00:34:11,564 "Lo malo es que tú nunca volverá a ser lo mismo, 415 00:34:12,288 --> 00:34:13,854 nunca más Te sentirás completo." 416 00:34:13,955 --> 00:34:15,257 "Nunca más". 417 00:34:16,397 --> 00:34:21,306 "Perdiste a tu hija, y nada lo reemplazará." 418 00:34:21,543 --> 00:34:24,240 "Lo bueno es que una vez que aceptes esto... 419 00:34:24,441 --> 00:34:26,155 te permitirás sufrir." 420 00:34:34,401 --> 00:34:36,880 "Te permitirás visítala en tu mente." 421 00:34:37,755 --> 00:34:40,636 "Recordarás todo el amor que ella le dio 422 00:34:41,793 --> 00:34:43,686 y toda felicidad que ella tenía." 423 00:34:48,101 --> 00:34:51,234 El problema Martín Es imposible escapar del dolor. 424 00:34:52,832 --> 00:34:55,057 Si huyes solo robas usted mismo. 425 00:35:00,711 --> 00:35:03,257 Róbate todo a ti mismo los recuerdos que tiene de ella. 426 00:35:05,368 --> 00:35:07,047 Absolutamente todo. 427 00:35:08,191 --> 00:35:12,871 Desde su primer paso hasta tu última sonrisa. 428 00:35:14,152 --> 00:35:15,651 Todos serán eliminados. 429 00:35:18,633 --> 00:35:20,610 Acepta el dolor, Martín. 430 00:35:21,542 --> 00:35:23,968 ¿Me escuchaste? Acéptalo. 431 00:35:28,398 --> 00:35:30,702 Es la única manera de mantener tu hija contigo. 432 00:35:32,891 --> 00:35:34,871 Sólo estoy cansado, Cory. 433 00:35:39,052 --> 00:35:43,098 Cansado... luchar por vivir esta vida. 434 00:35:45,819 --> 00:35:48,150 ¿Qué haces ahora? Será para tu hijo. 435 00:35:50,300 --> 00:35:52,517 Ahora su familia Son las drogas. 436 00:35:53,607 --> 00:35:55,152 Yo también ya lo perdí. 437 00:35:56,804 --> 00:35:58,883 vive al final el maldito camino, pero... 438 00:36:00,139 --> 00:36:01,441 Ya lo perdí. 439 00:36:03,367 --> 00:36:05,218 creo que lo descubrirás que de alguna manera 440 00:36:05,364 --> 00:36:06,666 él está involucrado en esto. 441 00:36:08,540 --> 00:36:10,814 el esta viviendo con los hermanos Littlefeather. 442 00:36:11,508 --> 00:36:12,810 ¿Verdadero? 443 00:36:14,249 --> 00:36:15,549 Sí. 444 00:36:15,806 --> 00:36:17,943 tu estas conduciendo para este agente del FBI 445 00:36:18,111 --> 00:36:19,791 para que ella no se pierda, ¿Es eso todo? 446 00:36:21,745 --> 00:36:23,794 eso es lo que me preguntaron hacer. 447 00:36:24,971 --> 00:36:27,385 Pero eso no es todo lo que estoy haciendo. 448 00:36:29,541 --> 00:36:31,211 ¿Entonces, qué estás haciendo? 449 00:36:33,790 --> 00:36:35,277 Soy un cazador, Martín. 450 00:36:36,736 --> 00:36:38,617 ¿Qué piensas? ¿Qué estoy haciendo? 451 00:36:46,000 --> 00:36:47,920 Si encuentras a quien hizo esto... 452 00:36:49,692 --> 00:36:51,629 No me importa quién sea. 453 00:36:52,749 --> 00:36:54,284 ¿Entendiste? 454 00:36:55,856 --> 00:36:57,286 Dondequiera que estés. 455 00:36:59,606 --> 00:37:02,077 Así que sal de mi porche y ve a hacerlo. 456 00:37:45,657 --> 00:37:49,128 La hermana de Natalie vive aquí. con Sam y Bart Littlefeather... 457 00:37:49,129 --> 00:37:51,828 y una figura -llamó Frank Walker-. 458 00:37:54,465 --> 00:37:57,850 El hijo de Hanson es malo. pero los demás parecen demonios. 459 00:37:57,851 --> 00:37:59,151 Cuidarse. 460 00:37:59,272 --> 00:38:02,177 no deberíamos esperar para refuerzos? 461 00:38:03,197 --> 00:38:05,111 esto no es la "tierra de los refuerzos", Jane. 462 00:38:05,213 --> 00:38:07,571 es la tierra de "Estás solo". 463 00:38:27,021 --> 00:38:28,628 Escuche esta mierda. 464 00:38:36,001 --> 00:38:37,302 ¿Sí? 465 00:38:37,612 --> 00:38:39,665 Estamos buscando a Chip Hanson. ¿Está él aquí? 466 00:38:40,924 --> 00:38:44,042 - Aquí no, hermano. - ¿Quién eres? 467 00:38:46,389 --> 00:38:47,691 ¿Y quién carajo eres tú? 468 00:38:48,794 --> 00:38:50,596 Soy del FBI. ¿Eres Sam? 469 00:38:51,413 --> 00:38:52,714 No. 470 00:38:52,925 --> 00:38:54,916 ¿Estás loco, Sam? 471 00:38:55,117 --> 00:38:57,349 ¿Cuántas veces te he arrestado? 472 00:38:58,024 --> 00:39:03,122 - Jefe, ¿cómo estás, hermano? - ¿Dónde está tu hermano? 473 00:39:04,755 --> 00:39:08,048 - Arrestado. Lo arrestaste. - ¿No tenías libertad condicional? 474 00:39:08,149 --> 00:39:11,197 Mira, el sistema de la justicia funcionando. 475 00:39:12,435 --> 00:39:16,214 Recordé lo que dijo mi supervisor. para darte algo. 476 00:39:16,884 --> 00:39:18,435 Está conmigo. Creo que está aquí. 477 00:39:18,575 --> 00:39:20,150 ¡Déjame ver tu mano! Veamos... 478 00:39:28,817 --> 00:39:30,852 ¡Cory, la puerta trasera! 479 00:40:18,740 --> 00:40:22,112 MIS HÉROES SIEMPRE MATAN A LOS VAQUEROS 480 00:41:38,126 --> 00:41:39,577 Cory atrapó a dos más afuera. 481 00:41:39,578 --> 00:41:40,879 Vamos. 482 00:41:40,880 --> 00:41:43,225 Él todavía está vivo. Llamemos a la ambulancia. 483 00:41:43,226 --> 00:41:44,862 Falta una hora. 484 00:41:45,029 --> 00:41:49,883 - Déjalo ahí. - Aún no está muerto, Ben. 485 00:41:59,562 --> 00:42:00,863 Eso es lo que dije. 486 00:42:01,284 --> 00:42:02,585 Vamos. 487 00:42:15,902 --> 00:42:17,875 - ¿Estás bien? - Sí. 488 00:42:19,576 --> 00:42:22,188 - El delgado es el hermano de Natalie. - ¿Y el otro? 489 00:42:22,650 --> 00:42:25,523 Este... es Frank Walker. 490 00:42:26,244 --> 00:42:28,014 Tu padre se quedará muerto de orgullo... 491 00:42:28,115 --> 00:42:31,529 - Mi padre está preso, pendejo. - Lo sé, lo arresté. 492 00:42:32,331 --> 00:42:34,433 cuenta lo que pasó con su hermana Chip. 493 00:42:34,516 --> 00:42:35,817 ¿Qué? 494 00:42:36,017 --> 00:42:39,916 - No actúes como un idiota. - ¿Acerca de? ¿Qué hubo? 495 00:42:45,067 --> 00:42:46,826 ¿Qué hizo ese tipo blanco? 496 00:42:48,178 --> 00:42:49,612 ¿Qué chico blanco? 497 00:42:50,013 --> 00:42:52,028 ella se estaba yendo con un chico blanco? 498 00:42:52,430 --> 00:42:56,306 - ¿Conoces a su novio? - ¿Sabes su nombre, Chip? 499 00:42:59,434 --> 00:43:00,735 Dijiste "era". 500 00:43:01,824 --> 00:43:03,302 ¿Por qué dijiste "era"? 501 00:43:04,537 --> 00:43:06,389 ¿Por qué dijo "era"? 502 00:43:07,625 --> 00:43:09,209 ¡Ella dijo "yo era"! 503 00:43:10,702 --> 00:43:14,149 Porque la encontré violada Y muerto ahí arriba, hijo. 504 00:43:16,405 --> 00:43:17,707 Es por eso. 505 00:43:22,418 --> 00:43:23,718 No... 506 00:43:28,209 --> 00:43:29,512 ¿Qué? 507 00:43:36,033 --> 00:43:37,568 ¡No! 508 00:43:41,507 --> 00:43:44,115 Puedes irte. Llevaré a Chip a Lander 509 00:43:44,116 --> 00:43:46,068 y trataré de averiguarlo nombre del novio. 510 00:43:46,349 --> 00:43:48,387 es de esta manera que lo encontraremos. 511 00:43:48,787 --> 00:43:51,181 no, vamos En casa o en el trabajo. 512 00:43:51,283 --> 00:43:52,583 ¿Es verdad? 513 00:43:53,152 --> 00:43:55,954 Entonces ¿dónde vive? ¿O trabajas? 514 00:43:56,054 --> 00:43:59,009 ¿Crees que esos malditos ¿Te darán información? Yo dudo. 515 00:44:00,406 --> 00:44:03,206 Buscas pistas, pero no veas todas las señales. 516 00:44:03,809 --> 00:44:05,491 Venir, déjame mostrarte. 517 00:44:08,123 --> 00:44:11,368 Sólo mira. Es el rastro de una moto de nieve. 518 00:44:11,569 --> 00:44:13,914 - Sí. - ¿Lo ves ahí en la cuesta? 519 00:44:14,016 --> 00:44:16,700 Aquí. Usa esto. 520 00:44:17,855 --> 00:44:19,156 Bien. 521 00:44:19,323 --> 00:44:21,037 - ¿Ves el final de la cuesta? - ¿Dónde? 522 00:44:21,064 --> 00:44:23,616 - Sigue mi mano. ¿La ves? - Sí, eso es justo lo que veo. 523 00:44:23,617 --> 00:44:28,614 Ahora me lo voy a quitar. Échale un vistazo. ¿Vio? 524 00:44:28,992 --> 00:44:31,730 - ¿Viste la sombra allí? - Creo que sí. 525 00:44:31,825 --> 00:44:33,126 La nieve empezó a cubrir. 526 00:44:33,292 --> 00:44:35,630 Mira la base de la colina. y sube la colina. 527 00:44:35,797 --> 00:44:37,387 Es más fácil de ver. ir al sendero 528 00:44:37,554 --> 00:44:39,195 eso continúa a lo largo de la pendiente? 529 00:44:39,196 --> 00:44:40,875 - Sí, ya veo. - Muy bien. 530 00:44:41,956 --> 00:44:45,218 Su cuerpo fue encontrado pasando la pendiente. 531 00:44:46,219 --> 00:44:50,315 Alguien conduciendo una moto de nieve fue de aquí hasta allá arriba. 532 00:44:51,870 --> 00:44:54,523 No hay pistas que indiquen que la persona regresó. ¿Por qué? 533 00:44:54,988 --> 00:44:57,924 Te lo diré. La respuesta está ahí arriba. 534 00:45:02,858 --> 00:45:04,414 Escucha... 535 00:45:06,764 --> 00:45:10,324 No sé cómo hacer esto. No sé seguir pistas. 536 00:45:10,625 --> 00:45:13,321 Todo está bien. Eso es lo que sé hacer. 537 00:45:15,277 --> 00:45:16,578 Mira aquí. 538 00:45:16,848 --> 00:45:18,881 - Estás pidiendo mi ayuda, ¿no? - Sí. 539 00:45:19,083 --> 00:45:21,641 Será mejor que nos vayamos mientras podamos. 540 00:45:23,192 --> 00:45:24,494 Bien. 541 00:45:44,315 --> 00:45:45,617 ¿Por qué paramos? 542 00:45:47,178 --> 00:45:48,885 La tormenta pronto volverá. 543 00:45:49,515 --> 00:45:51,566 Los arboles son muy grandes. para pasar. 544 00:45:52,544 --> 00:45:54,195 Desde aquí, tendremos que caminar. 545 00:45:54,972 --> 00:45:56,273 Vamos. 546 00:46:00,936 --> 00:46:03,683 - Ponte esto. - Sí. 547 00:46:09,072 --> 00:46:10,373 ¿Y ahora? 548 00:46:11,461 --> 00:46:12,763 Vamos. 549 00:46:13,440 --> 00:46:15,750 Seguiremos el rastro rumbo al sur. 550 00:46:15,751 --> 00:46:17,053 - ¿Estás listo? - Soy. 551 00:46:17,279 --> 00:46:18,581 Bien, entonces sígueme. 552 00:46:18,970 --> 00:46:20,271 Está bien. 553 00:46:58,186 --> 00:46:59,487 ¡Dios mío! 554 00:47:19,996 --> 00:47:21,959 caminamos el último kilómetro. 555 00:47:22,160 --> 00:47:24,816 pero dejamos Un buen sendero en la nieve. 556 00:47:24,918 --> 00:47:27,691 Puedo llevar a los chicos allí, si quieres. 557 00:47:27,793 --> 00:47:30,299 hablaré con el supervisor de DAI. 558 00:47:30,400 --> 00:47:32,589 Quizás quiera hacerlo. 559 00:47:32,691 --> 00:47:34,013 Hay cámaras de seguridad 560 00:47:34,180 --> 00:47:36,363 alrededor de todo el perímetro de la torre de vigilancia. 561 00:47:36,464 --> 00:47:37,787 Iré allí por la mañana. 562 00:47:37,955 --> 00:47:40,216 Con suerte podríamos encontrar algo grabado. 563 00:47:42,284 --> 00:47:45,487 Los otros dos detenidos no reveló nada? 564 00:47:46,088 --> 00:47:47,960 No hay mucho que hablar, Jane. 565 00:47:48,126 --> 00:47:51,402 Incluso esperan ser arrestados. Es como un rito de iniciación. 566 00:47:51,570 --> 00:47:53,992 incluso pienso cuál es su sueño. 567 00:47:54,092 --> 00:47:57,459 Tres comidas, una cama y televisión por cable gratuita. 568 00:47:58,679 --> 00:48:01,173 Para ellos cualquier cosa Es mejor que estar aquí. 569 00:48:01,274 --> 00:48:04,511 Comparemos su ADN. con el semen encontrado. 570 00:48:04,783 --> 00:48:06,696 - ¿Puedo hablar con ellos? - No, Cory. 571 00:48:06,798 --> 00:48:09,044 No se admitiría nada en la corte. 572 00:48:09,146 --> 00:48:12,992 ¿Y qué nos dijiste? Tampoco sería admitido. 573 00:48:13,393 --> 00:48:16,277 Y si no lo dijera ¿A usted? Sólo quiero saber. 574 00:48:20,621 --> 00:48:23,296 Alé, soy el agente Benner. Sí, señor. 575 00:48:23,825 --> 00:48:25,125 Ben... 576 00:48:26,048 --> 00:48:28,566 Conozco a estos chicos desde que aprendieron a caminar. 577 00:48:28,967 --> 00:48:30,803 Necesito registrar la casa. 578 00:48:30,903 --> 00:48:34,185 la puerta trasera simplemente se bloquea desde el interior. 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,318 Mírate. 580 00:49:00,803 --> 00:49:03,022 Mírate. No hice una mierda. 581 00:49:05,787 --> 00:49:08,915 Acabas de joder Durante los últimos dos años, Chip. 582 00:49:10,616 --> 00:49:14,099 Es este lugar, hombre. Mira lo que nos quitó. 583 00:49:15,787 --> 00:49:17,090 Lo que te quitó... 584 00:49:17,988 --> 00:49:21,807 no mentiré que la vida es justa, porque no lo es. 585 00:49:22,108 --> 00:49:23,664 Para ninguno de nosotros. 586 00:49:24,110 --> 00:49:25,410 Pero... 587 00:49:25,576 --> 00:49:26,879 ¿Qué podemos hacer? 588 00:49:29,061 --> 00:49:31,405 este lugar lo es todo lo que nos queda. 589 00:49:31,572 --> 00:49:32,872 ¿Nosotros quiénes? 590 00:49:32,966 --> 00:49:35,368 De tu cosa indigena Solo estaba su ex esposa 591 00:49:35,369 --> 00:49:37,174 y la hija que no pudo proteger. 592 00:49:37,276 --> 00:49:39,244 si hubieras jugado detective... 593 00:49:41,667 --> 00:49:43,675 este tema No te concierne. 594 00:49:44,923 --> 00:49:46,224 ¿Lo entiendes? 595 00:49:47,277 --> 00:49:48,579 Ve allí. 596 00:49:55,123 --> 00:49:57,739 ¿Quieres sermonearme? proteger a la gente? 597 00:49:57,940 --> 00:50:00,564 Mientras distribuye la droga ¿Qué los mata? 598 00:50:02,675 --> 00:50:04,323 A diferencia de la mayoría, 599 00:50:04,425 --> 00:50:07,291 tuviste la oportunidad salir de aquí si quisieras. 600 00:50:07,292 --> 00:50:09,645 Ir al ejército, a la universidad, y que elegiste? 601 00:50:09,646 --> 00:50:11,472 Mira lo que elegiste. 602 00:50:13,264 --> 00:50:14,935 Mira lo que elegiste. 603 00:50:15,778 --> 00:50:17,079 Maldita sea. 604 00:50:18,855 --> 00:50:20,156 Lo conocí. 605 00:50:24,189 --> 00:50:25,490 ¿Es realmente así? 606 00:50:25,592 --> 00:50:28,139 El hijo de puta Tenía más o menos tu edad. 607 00:50:30,838 --> 00:50:32,861 Ojalá lo hubiera llenado latiendo también. 608 00:50:34,168 --> 00:50:35,920 Natalie no lo dejó. 609 00:50:37,732 --> 00:50:40,182 creo que el amor Está realmente ciego. 610 00:50:42,953 --> 00:50:45,853 Trabaja como guardia de seguridad. en el sitio de la encuesta. 611 00:50:49,480 --> 00:50:51,255 ¿Este novio tiene nombre? 612 00:50:51,892 --> 00:50:55,049 Mate. Matt algo. No sé. 613 00:50:55,900 --> 00:51:00,532 - ¿Quién sabe? - Sam lo sabe. Pregúntale. 614 00:51:02,058 --> 00:51:04,461 Creo que hablarás con Sam. mucho antes que yo. 615 00:51:05,395 --> 00:51:07,342 ¿Crees que quería ser asi? 616 00:51:09,538 --> 00:51:10,839 Amigo... 617 00:51:13,731 --> 00:51:17,768 Cuando me pongo muy nervioso, Quiero enfrentarme al mundo entero. 618 00:51:20,672 --> 00:51:22,829 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es eso? 619 00:51:24,331 --> 00:51:25,643 Tengo. 620 00:51:28,776 --> 00:51:31,149 Pero decidí enfrentar mis sentimientos. 621 00:51:32,752 --> 00:51:35,027 porque me di cuenta que el mundo ganaría. 622 00:51:41,415 --> 00:51:43,888 ¿Qué te dijo? ¿Dijo algo? 623 00:51:44,276 --> 00:51:46,425 No, déjalo, Es mejor que no lo sepa. 624 00:51:47,354 --> 00:51:49,313 Ir al sitio de la encuesta mañana, ¿verdad? 625 00:51:49,314 --> 00:51:50,617 Voy. 626 00:51:51,547 --> 00:51:53,390 el novio de natalia trabaja allí. 627 00:51:53,490 --> 00:51:56,752 ¿Qué? ¡No, mierda! No me digas. 628 00:51:57,267 --> 00:51:59,446 este caso resolvió por sí solo. 629 00:51:59,916 --> 00:52:01,216 Cory. 630 00:52:01,992 --> 00:52:04,307 Te quiero con nosotros allí, mañana. 631 00:52:05,941 --> 00:52:08,641 no atrapas lobos buscando dónde podrían estar. 632 00:52:08,741 --> 00:52:10,627 busca donde estan han sido. 633 00:52:11,431 --> 00:52:13,223 Y ellos eran justo aquí. 634 00:52:28,828 --> 00:52:30,128 Hola. 635 00:52:31,091 --> 00:52:32,392 ¿Estás bien? 636 00:52:34,903 --> 00:52:36,203 He estado mejor. 637 00:52:38,799 --> 00:52:40,606 Te hace recordar cosas ¿no es así? 638 00:52:43,252 --> 00:52:44,554 Tal vez. 639 00:52:46,042 --> 00:52:48,408 Así que tú, Ben y la pequeña niña del FBI 640 00:52:48,576 --> 00:52:50,719 formaron un equipo para resolverlo todo. 641 00:52:50,820 --> 00:52:52,122 Eso es lo que escuché. 642 00:52:54,503 --> 00:52:55,804 Sólo trato de ayudar. 643 00:52:56,525 --> 00:52:58,523 no encontrarás las respuestas que buscas. 644 00:53:01,727 --> 00:53:03,428 No importa lo que encuentres. 645 00:53:06,040 --> 00:53:07,830 No tiene nada que ver con Emily. 646 00:53:15,048 --> 00:53:16,377 Buenas noches, Cory. 647 00:53:48,119 --> 00:53:49,420 Matt Rayburn. 648 00:53:51,970 --> 00:53:53,271 ¿Sabes? 649 00:53:54,917 --> 00:53:56,630 El chico que encontramos en la nieve? 650 00:53:56,732 --> 00:53:58,583 Sí, las huellas dactilares. están en el sistema. 651 00:53:58,683 --> 00:54:02,429 Era uno de los guardias de seguridad. de la empresa encuestadora. 652 00:54:04,166 --> 00:54:05,467 Bien. 653 00:54:08,248 --> 00:54:09,549 ¿Entonces es eso? 654 00:54:10,780 --> 00:54:12,581 - ¿Estoy despedido ahora? - No. 655 00:54:12,682 --> 00:54:14,333 - Vamos, entremos. - Está bien. 656 00:54:14,501 --> 00:54:15,803 Venir. 657 00:54:21,915 --> 00:54:26,154 - ¿Quieres algo de beber? - Por supuesto. 658 00:54:26,321 --> 00:54:27,622 tengo... 659 00:54:28,460 --> 00:54:30,950 leche, cafe y agua del pozo. 660 00:54:31,183 --> 00:54:33,954 - Podría ser agua. - Bien. 661 00:54:34,333 --> 00:54:36,306 Siéntete como en casa. 662 00:54:59,833 --> 00:55:01,351 - Aquí lo tienes. - Gracias. 663 00:55:06,213 --> 00:55:09,866 Esto es... mi hija emily. 664 00:55:10,983 --> 00:55:12,833 Ella falleció hace tres años. 665 00:55:15,242 --> 00:55:16,545 Lo siento mucho. 666 00:55:19,786 --> 00:55:22,457 Quieres saber cómo, ¿no? 667 00:55:25,068 --> 00:55:26,369 Lo quiero, pero... 668 00:55:28,444 --> 00:55:29,746 Somos dos los que lo queremos. 669 00:55:32,099 --> 00:55:35,197 trabajé como sastre en Pinedale. 670 00:55:35,398 --> 00:55:40,586 Había nevado mucho, así que Tuve una rara noche libre. 671 00:55:41,186 --> 00:55:43,803 alquilé una habitación, llamé a mi esposa 672 00:55:43,905 --> 00:55:46,520 y le propuse que pasara la noche conmigo. 673 00:55:47,420 --> 00:55:51,481 tuvimos dos hijos y vivíamos en la montaña. 674 00:55:52,440 --> 00:55:54,782 no pasamos mucho tiempo juntos. 675 00:55:55,823 --> 00:55:58,831 Emily cuidó de Casey que en ese momento tenía 5 años. 676 00:55:58,999 --> 00:56:00,406 Emily tenía 16 años. 677 00:56:01,828 --> 00:56:05,517 creo que se enteraron que estábamos afuera. 678 00:56:06,119 --> 00:56:08,117 Entonces algunos de sus amigos de la escuela 679 00:56:08,285 --> 00:56:09,677 Vinieron con más amigos. 680 00:56:13,805 --> 00:56:16,297 Y luego algunas personas que no eran amigos. 681 00:56:16,897 --> 00:56:20,367 y un pequeño encuentro Creo que se convirtió en una fiesta. 682 00:56:21,057 --> 00:56:22,359 Y luego... 683 00:56:24,776 --> 00:56:26,077 No lo sé. 684 00:56:27,501 --> 00:56:29,685 No sé mucho. 685 00:56:35,378 --> 00:56:37,873 recibimos una llamada la mañana siguiente. 686 00:56:39,375 --> 00:56:40,676 De Natalia. 687 00:56:42,370 --> 00:56:44,449 dijo emily faltaba. 688 00:56:47,264 --> 00:56:49,916 Ella estaba preocupada porque ella era su mejor amiga. 689 00:56:52,544 --> 00:56:55,881 tratamos de tener cuidado con Emily. 690 00:56:58,281 --> 00:57:00,459 Intentamos planificarlo todo. 691 00:57:06,652 --> 00:57:08,642 Ella era una buena chica. 692 00:57:10,808 --> 00:57:12,816 Pero bajamos la guardia. 693 00:57:14,531 --> 00:57:18,399 Te lo diré. Quizás algún día tenga hijos. 694 00:57:21,251 --> 00:57:23,151 No puedes parpadear. 695 00:57:25,523 --> 00:57:27,292 Ni una sola vez. 696 00:57:30,462 --> 00:57:34,542 Había un tipo jugando a las ovejas. cerca del río Wind. 697 00:57:35,066 --> 00:57:36,775 Él fue quien la encontró. 698 00:57:38,046 --> 00:57:40,707 A unos 30 km de nuestra casa. 699 00:57:40,908 --> 00:57:44,160 No sé cómo llegó ahí o lo que pasó. 700 00:57:44,442 --> 00:57:46,490 La autopsia no ayudó mucho. 701 00:57:46,491 --> 00:57:48,561 porque los coyotes terminó con ella. 702 00:57:51,991 --> 00:57:53,553 Y yo... siento... 703 00:57:54,696 --> 00:57:56,183 lo siento No es... 704 00:57:57,956 --> 00:57:59,256 Lo siento. 705 00:57:59,424 --> 00:58:01,146 ¿Puedes decirme...? 706 00:58:04,314 --> 00:58:06,277 ¿Dónde está el baño? 707 00:58:06,877 --> 00:58:10,037 - Está justo ahí. - Gracias. 708 00:58:36,644 --> 00:58:39,235 EN MI MUNDO IDEAL HAY UNA PRADERA 709 00:58:39,555 --> 00:58:40,857 Fue Emily quien lo escribió. 710 00:58:45,246 --> 00:58:46,711 Y así fue aceptada. 711 00:58:46,911 --> 00:58:49,363 en el programa de verano para escritores en Colorado. 712 00:58:51,151 --> 00:58:52,887 ¿Ella te escribió? 713 00:58:58,116 --> 00:59:00,152 No importa para quién fue. 714 00:59:01,905 --> 00:59:03,792 Sólo importa quién lo escribió. 715 00:59:10,269 --> 00:59:13,805 lo siento para hoy más temprano. 716 00:59:14,706 --> 00:59:18,933 solo estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 717 00:59:19,334 --> 00:59:22,644 No sé cuál es el hijo de Hanson. Le dije, pero... 718 00:59:24,215 --> 00:59:28,081 No quiero que tropecemos con algo. como hoy, si puedes evitarlo. 719 00:59:28,383 --> 00:59:32,667 Entonces si ha dicho algo que debería saber... 720 00:59:32,834 --> 00:59:35,022 te lo agradecería si compartiste. 721 00:59:35,765 --> 00:59:39,527 Sólo dijo que Matt era el nombre del novio de Natalie. 722 00:59:40,464 --> 00:59:43,040 Y ya lo has descubierto ¿quién es entonces...? 723 00:59:43,941 --> 00:59:46,435 Podrías haberme preguntado esta información. 724 00:59:46,961 --> 00:59:49,274 queria saber ¿Por qué me ayudas? 725 00:59:49,876 --> 00:59:51,516 Ahora lo sé. 726 00:59:53,165 --> 00:59:54,465 Mañana... 727 00:59:56,584 --> 01:00:00,390 ¿Crees que podemos ¿No conduces a 120 km/h? 728 01:00:00,600 --> 01:00:01,902 Sí, claro. 729 01:00:02,002 --> 01:00:05,158 Si quieres caer en una zanja del cual no podemos escapar. 730 01:00:05,559 --> 01:00:06,861 Excelente. 731 01:00:07,922 --> 01:00:09,223 Bien. 732 01:00:10,108 --> 01:00:11,408 Ganaste. 733 01:00:12,917 --> 01:00:15,179 - Qué tengas buenas noches. - Bien. 734 01:00:15,573 --> 01:00:16,876 Nos vemos mañana. 735 01:00:17,532 --> 01:00:18,833 Nos vemos mañana. 736 01:00:37,243 --> 01:00:39,012 Él está temblando más que ella. 737 01:00:39,113 --> 01:00:41,594 hace mucho frio eso congelaría a un pingüino. 738 01:00:41,595 --> 01:00:43,621 Apuesto a que lo eres bajo cero. 739 01:00:43,722 --> 01:00:45,727 Menos 20. Y donde vamos, hace más frío. 740 01:00:46,341 --> 01:00:47,641 Hola amigos. 741 01:00:48,268 --> 01:00:51,217 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí? 742 01:00:51,318 --> 01:00:53,919 Hay un rastro desde la casa. de Littlefeather al cadáver. 743 01:00:54,000 --> 01:00:56,813 La seguiré y veré adónde va. ¿Y tú? 744 01:00:56,814 --> 01:00:58,939 Jane es la única con jurisdicción allí. 745 01:00:58,940 --> 01:01:01,444 solo queria mas algunas insignias extra. 746 01:01:01,545 --> 01:01:04,401 - ¿Puedes explicárselo? - Sí, claro. 747 01:01:05,065 --> 01:01:07,453 La plataforma tiene cámaras. a lo largo del perímetro. 748 01:01:07,554 --> 01:01:10,128 Esperamos que una de las cámaras He filmado algo. 749 01:01:10,229 --> 01:01:13,314 Y también buscaremos Tráiler de Matt Rayburn. 750 01:01:13,416 --> 01:01:15,871 ver si hay algo relacionado con el ataque. 751 01:01:16,178 --> 01:01:17,883 ¿Tiene una orden judicial? 752 01:01:18,085 --> 01:01:19,823 Te lo preguntaré cortésmente. 753 01:01:20,566 --> 01:01:22,954 puedes llegar allí para esa casa? 754 01:01:23,054 --> 01:01:25,165 es un pasaje dificil entre dos cañones. 755 01:01:25,267 --> 01:01:27,018 Y no quiero tener para desenterrarte. 756 01:01:27,055 --> 01:01:28,356 No lo recomiendo. 757 01:01:28,457 --> 01:01:30,159 Salgamos a la carretera de la refinería. 758 01:01:30,200 --> 01:01:32,442 Necesita viajar unos 80 km. caminar 8km. 759 01:01:32,544 --> 01:01:34,681 - Me di cuenta de. - Bienvenido a Wyoming. 760 01:01:34,682 --> 01:01:37,436 Entonces puedes ir con mi madre. Es primavera. 761 01:01:38,673 --> 01:01:39,975 Vamos chicos. 762 01:01:39,976 --> 01:01:42,829 Si encuentras algo, llámame por la radio. 763 01:03:24,364 --> 01:03:27,072 PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR 764 01:04:43,491 --> 01:04:44,793 ¿Puedo ayudarte? 765 01:04:44,959 --> 01:04:47,965 Sí. ¿Matt Rayburn trabaja aquí? 766 01:04:48,071 --> 01:04:50,143 Funciona. ¿Sabes dónde está? 767 01:04:51,151 --> 01:04:53,357 te iba a preguntar lo mismo. 768 01:04:54,567 --> 01:04:56,879 No sé. el peleo con su novia hace unos días. 769 01:04:57,045 --> 01:04:59,174 ella se fue, él fue tras ella 770 01:04:59,342 --> 01:05:00,643 y no lo vimos más. 771 01:05:00,745 --> 01:05:02,672 - ¿Cuándo fue eso? - Hace tres días. 772 01:05:02,873 --> 01:05:04,173 No sabíamos qué hacer. 773 01:05:04,258 --> 01:05:05,759 Desde entonces esperamos la empresa 774 01:05:05,760 --> 01:05:08,498 decir si completamos la rescisión o te llamaremos. 775 01:05:08,599 --> 01:05:10,942 - ¿Está todo bien? - Sí, están detrás de Matt. 776 01:05:11,344 --> 01:05:13,261 ¿Lo encontraste? ¿Está bien? 777 01:05:13,462 --> 01:05:15,817 - ¿Qué pasó con ustedes dos? - ¿Como esto? 778 01:05:15,985 --> 01:05:17,359 Tienen moretones. 779 01:05:18,822 --> 01:05:22,720 Cuando chocas contra una rama a 60 km/h. Mira lo que pasa. 780 01:05:22,820 --> 01:05:25,031 Caminamos por la propiedad. dos veces al día. 781 01:05:25,197 --> 01:05:26,499 Es parte del trabajo. 782 01:05:26,500 --> 01:05:28,494 Deberían intentar utilizar protectores faciales. 783 01:05:29,595 --> 01:05:31,498 Pedí cascos nuestro supervisor dijo: 784 01:05:31,499 --> 01:05:32,801 "La nieve es blanda, ¿no?" 785 01:05:32,967 --> 01:05:34,964 empresa de texas, ¿Qué puedo decir? 786 01:05:35,132 --> 01:05:36,959 ¿Matt vive en esta propiedad? 787 01:05:37,159 --> 01:05:38,849 Vivir. Todos vivimos. 788 01:05:42,248 --> 01:05:43,749 ¿Podemos ver su tráiler? 789 01:05:43,835 --> 01:05:45,586 Si, por supuesto Yo los llevaré. 790 01:05:45,587 --> 01:05:48,389 - ¿Qué pasa, jefe? - Están buscando a Matt. 791 01:07:09,975 --> 01:07:11,277 Entonces, algo... 792 01:07:12,232 --> 01:07:14,410 ¿Le pasó algo? ¿Sabes dónde está? 793 01:07:14,510 --> 01:07:16,213 � ¿qué somos? tratando de resolverlo. 794 01:07:16,380 --> 01:07:19,292 Su novia lo hizo registro de persona desaparecida. 795 01:07:19,458 --> 01:07:22,277 Pensé que la habían encontrado en la nieve, antes de la tormenta. 796 01:07:22,278 --> 01:07:23,578 ¿Cómo es? 797 01:07:23,579 --> 01:07:26,200 Escuché su nombre en la radio, cuando la encontraron. 798 01:07:26,301 --> 01:07:28,061 No recuerdo que hablaran su nombre. 799 01:07:30,476 --> 01:07:32,479 tal vez tu no estaba escuchando. 800 01:07:34,946 --> 01:07:37,650 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué? 801 01:07:39,148 --> 01:07:41,804 - ¿Por qué nos rodean? - ¿De qué estás hablando? 802 01:07:42,405 --> 01:07:44,902 ¿De qué crees que estoy hablando? ¡Nos están rodeando! 803 01:07:44,990 --> 01:07:47,041 Suelta el arma, Aquí hay propiedad privada. 804 01:07:47,042 --> 01:07:48,494 Suelta la maldita arma. 805 01:07:48,557 --> 01:07:50,431 ¡Baja la maldita arma ahora! 806 01:07:50,533 --> 01:07:52,031 ¡Ya dije que lo bajemos! 807 01:07:52,133 --> 01:07:53,435 ¡Déjalo, Dillon! 808 01:07:54,066 --> 01:07:56,131 Date la vuelta y ponte de rodillas, ahora! 809 01:07:56,132 --> 01:07:57,432 -¡Evan! - ¡Púdrete! 810 01:07:57,433 --> 01:07:59,683 aqui esta la propiedad del Departamento de Energía. 811 01:07:59,784 --> 01:08:01,636 Violaron la ley entrando aquí. 812 01:08:01,686 --> 01:08:03,789 Esta zona de la reserva Es propiedad privada. 813 01:08:03,790 --> 01:08:06,692 - Aquí no tienen autoridad. - ¿Crees que no sé lo que quieren? 814 01:08:06,693 --> 01:08:07,995 disparar, ver que pasa. 815 01:08:07,996 --> 01:08:10,857 - ¡Dispara, blanco, vete! - ¿Qué estás haciendo? 816 01:08:10,858 --> 01:08:14,085 Jefe, no tienes autoridad. Estás violando la ley federal. 817 01:08:14,086 --> 01:08:16,760 - ¡Dejad las armas! - Nos arrinconaste. 818 01:08:16,761 --> 01:08:18,295 ¡Dime! ¿Qué debo hacer? 819 01:08:18,296 --> 01:08:20,728 Mantener la posición. El sheriff no tiene autoridad. 820 01:08:20,729 --> 01:08:24,433 - Ya basta, cálmate. - ¡FBI! Soy del FBI. 821 01:08:24,734 --> 01:08:28,036 Esta es propiedad federal, Yo soy la única autoridad. 822 01:08:28,202 --> 01:08:29,504 ¿Entendiste? 823 01:08:29,826 --> 01:08:33,195 Y ahora todos ustedes bajad las armas. 824 01:08:34,565 --> 01:08:36,283 ¿Bien? Todo. 825 01:08:36,784 --> 01:08:39,608 estamos trabajando con el mismo objetivo 826 01:08:39,808 --> 01:08:41,783 y necesito que se retiren, 827 01:08:42,964 --> 01:08:46,532 y mantén tus manos alejadas de sus armas. 828 01:08:46,834 --> 01:08:48,135 ¿Has visto? 829 01:08:49,132 --> 01:08:51,742 Dylan, guarda tu arma. 830 01:08:54,731 --> 01:08:56,032 Maldito descafeinado. 831 01:08:56,284 --> 01:08:57,684 Maldita sea. 832 01:08:59,075 --> 01:09:01,506 Mantén a los idiotas a raya, señora, 833 01:09:01,533 --> 01:09:03,185 solo estamos haciendo nuestro trabajo. 834 01:09:03,186 --> 01:09:05,234 el termino cuando llegamos, idiota. 835 01:09:05,335 --> 01:09:07,265 Evan, guarda tu arma. ahora! 836 01:09:07,366 --> 01:09:10,667 Bien, todos ustedes a mi izquierda. Vamos. 837 01:09:10,768 --> 01:09:13,701 - Nadie detrás de mí. - Lo entendemos, idiota. 838 01:09:13,802 --> 01:09:15,532 Chicos, haz lo que te digo. 839 01:09:15,633 --> 01:09:18,405 Todos respiren profundamente por favor. 840 01:09:19,992 --> 01:09:22,913 Oficial, guarde su arma. 841 01:09:23,015 --> 01:09:26,288 - ¿No lo ves? - Ahora o te arrestarán. ¿Entendiste? 842 01:09:28,116 --> 01:09:29,732 Ni siquiera lo ve. 843 01:09:44,498 --> 01:09:46,472 Llévanos al remolque de Matt. 844 01:09:47,801 --> 01:09:49,220 Sí, señora. 845 01:10:08,985 --> 01:10:10,286 Ben, ¿estás escuchando? 846 01:10:14,245 --> 01:10:15,723 Ben, ¿estás escuchando? 847 01:10:27,502 --> 01:10:28,802 ¡Ben! 848 01:10:35,431 --> 01:10:37,021 Ahí está. Es éste. 849 01:10:38,763 --> 01:10:40,198 ¿Vive con alguien? 850 01:10:40,499 --> 01:10:42,108 Sí. Conmigo... 851 01:10:42,508 --> 01:10:44,649 - y Pete Mickens. - ¿Pete está allí ahora? 852 01:10:45,332 --> 01:10:48,194 Sí, está durmiendo. Está en el turno de noche. 853 01:11:22,424 --> 01:11:24,060 ¿Puedo ayudarle? 854 01:11:25,747 --> 01:11:28,924 Sí. estoy buscando a mi caballero en brillante armadura. 855 01:11:29,024 --> 01:11:30,678 creo que esto Es su castillo. 856 01:11:30,779 --> 01:11:32,080 Bueno... 857 01:11:32,459 --> 01:11:34,816 Maldita sea. Faltaba la armadura. 858 01:11:35,783 --> 01:11:38,586 - No me importa. - ¿No te importa? 859 01:11:39,607 --> 01:11:42,300 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan bueno es verte? 860 01:11:42,400 --> 01:11:44,804 ¿Alguna noción? Maldición. 861 01:11:44,906 --> 01:11:47,715 ¿Cómo llegaste aquí? No oí que tu carruaje se detuviera. 862 01:11:47,816 --> 01:11:51,995 Mi carruaje quería ver el espectáculo en Lander, a las 20 horas. 863 01:11:51,996 --> 01:11:53,700 Entonces ella me dejó en el camino. 864 01:11:53,801 --> 01:11:57,026 ¿Caminaste por la nieve? ¿Como una supermujer? 865 01:11:57,193 --> 01:11:59,794 - Creo que lo vales. - ¿Crees que lo valgo? 866 01:11:59,803 --> 01:12:01,408 Llegaste aquí 867 01:12:01,409 --> 01:12:04,505 como la mujer mas dura del planeta. ¿Sabías eso? 868 01:12:11,806 --> 01:12:13,666 ¿Qué tal Nueva York? 869 01:12:14,903 --> 01:12:18,093 Odiarías Nueva York. Quédate allí durante un mes entero. 870 01:12:18,394 --> 01:12:21,063 y tus pies nunca se tocarán en nada más que cemento. 871 01:12:21,572 --> 01:12:23,368 Bien. ¿Y qué tal Chicago? 872 01:12:23,569 --> 01:12:26,575 Cariño, es como Nueva York, simplemente más frío. 873 01:12:26,777 --> 01:12:29,628 Más crímenes si quieres ese tipo de cosas. 874 01:12:29,828 --> 01:12:31,599 ¿Crees que esto es gracioso? 875 01:12:34,321 --> 01:12:36,447 Está bien. ¿Qué tal Los Ángeles? 876 01:12:36,648 --> 01:12:39,333 Escucha, nunca vuelvas a repetir esa palabra cerca de mí. 877 01:12:39,434 --> 01:12:41,802 - Hace calor allí. - Preferiría estar en Irak. 878 01:12:41,803 --> 01:12:43,104 Irak hace calor. 879 01:12:45,241 --> 01:12:47,005 te lo diré, Tengo una idea. 880 01:12:48,041 --> 01:12:50,243 Tengo una idea. Era... 881 01:12:52,253 --> 01:12:54,878 Recuerdo que me detuve en un lugar llamado Poni Magu, 882 01:12:54,879 --> 01:12:56,635 es aproximadamente una hora al norte de Los Ángeles. 883 01:12:56,658 --> 01:12:59,987 Era Navidad, me desperté solo, No tuve a nadie. 884 01:13:00,089 --> 01:13:01,610 ¿Qué hace la Marina? hazlo en navidad 885 01:13:01,711 --> 01:13:04,010 � organizar algunas fiestas tontas en la cafeteria 886 01:13:04,011 --> 01:13:05,312 para chicos sin familia. 887 01:13:05,313 --> 01:13:07,065 no me quedaría por esa mierda. 888 01:13:07,232 --> 01:13:09,683 Entonces conseguí mi camioneta y sal de ahí, 889 01:13:09,850 --> 01:13:13,781 y terminé en un pequeño pueblo de montaña llamada Ojai. 890 01:13:14,282 --> 01:13:15,779 Llegué y me pareció... 891 01:13:15,946 --> 01:13:18,226 Parecía una granja de frutas. Viñedos. 892 01:13:18,227 --> 01:13:21,640 Y había una montaña alrededor como si protegiera el pueblo. 893 01:13:22,324 --> 01:13:23,625 Y la gente allí 894 01:13:23,726 --> 01:13:25,689 eran como si estuvieran sonriendo el uno al otro. 895 01:13:26,502 --> 01:13:28,256 Dicen "hola" y es como... 896 01:13:28,656 --> 01:13:31,261 Recuerdo haber pensado que todos estaban... 897 01:13:31,463 --> 01:13:33,411 No lo sé. Tenían una forma de mirar. 898 01:13:33,578 --> 01:13:36,743 Como si tuvieran un secreto como si lo tuvieran todo resuelto. 899 01:13:37,285 --> 01:13:40,418 Había una misión española, justo en el centro de la ciudad. 900 01:13:40,419 --> 01:13:42,270 ellos estaban ofreciendo una misa navideña. 901 01:13:42,429 --> 01:13:45,077 estaban celebrando la navidad con un clima de 20°C. 902 01:13:45,177 --> 01:13:48,154 acabo de ir allí recoge una naranja del árbol 903 01:13:48,756 --> 01:13:52,831 y siéntate en el banco, escucha el coro y come mi naranja. 904 01:13:53,633 --> 01:13:54,934 Eso. 905 01:13:55,731 --> 01:13:57,791 fue la mejor navidad que alguna vez tuve. 906 01:14:01,441 --> 01:14:02,805 ¿Quieres vivir allí? 907 01:14:05,605 --> 01:14:06,907 Deseo. 908 01:14:08,212 --> 01:14:09,914 Vamos a vivir en Ojai. 909 01:14:10,315 --> 01:14:11,794 - Bien. - ¿Bien? 910 01:14:18,238 --> 01:14:19,599 ¿Qué hora es? 911 01:14:21,432 --> 01:14:23,408 pensé que se quedarían en el pueblo hoy. 912 01:14:23,409 --> 01:14:24,710 Yo también lo pensé. 913 01:14:24,810 --> 01:14:26,374 Droga. Lo siento, Nat. 914 01:14:29,139 --> 01:14:30,850 Sólo cierra la cortina. 915 01:14:45,581 --> 01:14:47,595 ¿Qué fue? ¿Quién está ahí? 916 01:14:55,057 --> 01:14:57,062 Aquí huele a sexo. 917 01:15:01,722 --> 01:15:03,250 ¿Qué hicieron ustedes dos? 918 01:15:03,353 --> 01:15:05,795 estan en la habitacion luna de miel? 919 01:15:05,796 --> 01:15:08,006 ¿Qué hacen los dos? has estado haciendo? 920 01:15:08,007 --> 01:15:09,659 ¿Qué hicieron? 921 01:15:13,712 --> 01:15:15,069 Hola señora. 922 01:15:15,883 --> 01:15:17,713 - Hola, Pete. - Hola. 923 01:15:19,770 --> 01:15:22,690 yo estaba imaginando ¿Qué hay debajo de la sábana? 924 01:15:22,892 --> 01:15:25,216 - Curt, ¿puedes sacarlo de aquí? -Vamos, Pete. 925 01:15:25,380 --> 01:15:27,783 Le hice una pregunta. ¿Qué tiene ella debajo? 926 01:15:27,784 --> 01:15:30,504 Es un pijama viejo, Pete. nada sexy. 927 01:15:30,505 --> 01:15:32,254 Los pijamas me parecen bien. 928 01:15:32,355 --> 01:15:34,143 Curt, vas a sacarlo de aquí. o no? 929 01:15:34,244 --> 01:15:36,188 Matt, espera, ¿Tú también estás desnudo? 930 01:15:36,389 --> 01:15:39,467 ¿Estás desnudo también? ¿Qué estaban haciendo? 931 01:15:39,635 --> 01:15:41,787 Curt, puedes quitártelo. desde mi habitación, por favor? 932 01:15:41,788 --> 01:15:43,539 -Vamos, Pete. - ¿Tú también estás desnudo? 933 01:15:43,707 --> 01:15:46,411 ¿Qué estaban haciendo? Curt, ¿puedes quitártelo? 934 01:15:46,912 --> 01:15:49,478 - ¡Pete, ven! - Sólo quiero echar un vistazo. 935 01:15:49,580 --> 01:15:51,684 - Sólo una mirada rápida. - Curt, ¿por qué no vienes? 936 01:15:51,685 --> 01:15:54,548 y sacarlo de aquí? No entiendo por qué no haces eso. 937 01:15:54,648 --> 01:15:56,285 Sólo quiero echar un vistazo. 938 01:15:56,796 --> 01:15:58,369 ¿Cuál es tu problema? 939 01:16:01,107 --> 01:16:03,866 ¿Por qué haces esto? 940 01:16:04,167 --> 01:16:06,883 -Vamos, Pete. - No me engañes, niña. 941 01:16:06,985 --> 01:16:10,091 Mostraste tu culito como una bandera. 942 01:16:10,724 --> 01:16:13,126 Lo he visto y eso es todo lo que quiero. mira... 943 01:16:13,628 --> 01:16:16,458 Sólo quiero echar un vistazo. ¿Qué vas a hacer, muchacho? 944 01:16:17,769 --> 01:16:19,343 ¿Qué vas a hacer, ven? 945 01:16:19,344 --> 01:16:21,738 - ¿Qué vas a hacer? - Siéntate, Pete. 946 01:16:22,279 --> 01:16:23,852 ¡Cálmate! 947 01:16:27,731 --> 01:16:30,578 - Entiendo. - No quiere compartir. 948 01:16:32,052 --> 01:16:34,073 Él no quiere muestra tu cara. 949 01:16:34,133 --> 01:16:35,434 Los amigos comparten. 950 01:16:36,145 --> 01:16:37,446 Pete! 951 01:16:42,758 --> 01:16:45,128 eres un maricón encima de ese idiota negro. 952 01:16:45,495 --> 01:16:46,803 ¡Bastardo! 953 01:16:49,578 --> 01:16:50,879 ¡Venga conmigo! 954 01:16:54,571 --> 01:16:57,004 - Sáquenlo de allí. - ¡Mateo! 955 01:16:57,183 --> 01:16:58,510 ¡Sácalo! 956 01:16:59,257 --> 01:17:00,803 ¡Sáquenlo, maldita sea! 957 01:17:01,842 --> 01:17:04,459 - Sácalo de encima. - Maldito Matt. 958 01:17:29,325 --> 01:17:31,025 ¡Esperar! 959 01:18:01,850 --> 01:18:04,257 Se acabó el orgullo ¿No es así, puta? 960 01:18:07,338 --> 01:18:09,544 Entonces es mi turno para follar a esta perra. 961 01:18:20,490 --> 01:18:21,790 ¡Huir! 962 01:18:42,066 --> 01:18:43,582 ¡FBI! ¡Abierto! 963 01:18:56,105 --> 01:18:57,939 ¿Estás seguro? ¿Qué hay alguien ahí? 964 01:18:58,541 --> 01:19:00,642 Pete, Este es Curtis. 965 01:19:00,843 --> 01:19:02,406 Ben, ¿estás escuchando? 966 01:19:02,770 --> 01:19:05,923 El FBI está esperando delante de la puerta, ábrela. 967 01:19:08,432 --> 01:19:10,994 jane, ¡Sal por esa puerta! 968 01:20:07,610 --> 01:20:09,129 Maldita sea, vete... 969 01:20:19,276 --> 01:20:20,576 Pete, ¿estás bien? 970 01:20:20,678 --> 01:20:22,429 - Me golpearon. - ¿Quién no? 971 01:20:22,530 --> 01:20:24,584 - ¿Estás bien, Pete? - Estamos bien. 972 01:20:24,684 --> 01:20:27,287 - ¿A cuántos derribamos? - Dos no se levantaron. 973 01:20:27,389 --> 01:20:28,992 No, me voy a levantar. 974 01:20:36,656 --> 01:20:39,208 Maldita sea, Las mujeres aquí son duras. 975 01:20:48,164 --> 01:20:50,007 ¿Alguien ha visto ¿De dónde vino el disparo? 976 01:20:53,679 --> 01:20:55,947 - ¿Puedes levantarte? - No sé. 977 01:20:55,948 --> 01:20:58,676 es mejor descubrirlo porque aún no ha terminado. 978 01:21:04,689 --> 01:21:06,144 - ¿Dónde está? - No sé. 979 01:21:06,689 --> 01:21:07,990 ¡Curtis! 980 01:21:09,070 --> 01:21:10,372 ¡Micro! 981 01:21:11,422 --> 01:21:13,017 -¡Curtis! - ¡Detrás del tráiler 3! 982 01:21:31,488 --> 01:21:32,790 Desgracia. 983 01:22:00,678 --> 01:22:01,980 ¿Estás bien? 984 01:22:04,165 --> 01:22:05,479 Entremos. 985 01:22:16,600 --> 01:22:18,906 - ¿Es grave? - No sé. 986 01:22:22,797 --> 01:22:24,736 un par de balas pasó por aquí. 987 01:22:25,372 --> 01:22:27,274 Eran sólo astillas, Estarás bien. 988 01:22:27,967 --> 01:22:30,082 Déjeme ver. Veamos aquí. 989 01:22:34,280 --> 01:22:35,581 Muy bien... 990 01:22:47,296 --> 01:22:51,049 - Presionar, con firmeza. ¿Se logra? - Sí, claro. 991 01:23:07,230 --> 01:23:08,847 Dame tu radio. 992 01:23:10,566 --> 01:23:14,341 La mejor oportunidad para que sobrevivamos. Es con un helicóptero. 993 01:23:15,583 --> 01:23:16,953 No tienes un as tienes? 994 01:23:18,485 --> 01:23:19,787 No. 995 01:23:22,637 --> 01:23:24,036 Dame tu radio. 996 01:23:25,422 --> 01:23:26,758 Ve tras él. 997 01:23:28,751 --> 01:23:30,215 Esto no la traerá de vuelta. 998 01:23:31,607 --> 01:23:32,907 Debería haberlo sabido. 999 01:23:33,949 --> 01:23:35,251 Lo sé. 1000 01:23:36,952 --> 01:23:38,253 Ve a buscarlo. 1001 01:24:56,077 --> 01:24:57,379 ¡Dios! 1002 01:25:19,989 --> 01:25:21,398 ¿Sabes dónde estamos? 1003 01:25:21,734 --> 01:25:23,035 No. 1004 01:25:23,201 --> 01:25:24,504 Ese es el pico Gannett. 1005 01:25:26,538 --> 01:25:27,920 la montaña más grande de Wyoming. 1006 01:25:28,919 --> 01:25:32,564 En el día más caluroso de agosto, la nieve alcanzó los 30 cm. 1007 01:25:33,726 --> 01:25:35,027 Hoy... 1008 01:25:36,159 --> 01:25:37,711 hace demasiado frio caer nieve. 1009 01:25:37,979 --> 01:25:40,329 Hablemos, ¿vale? 1010 01:25:40,775 --> 01:25:43,103 Sólo habla, por favor. 1011 01:25:43,505 --> 01:25:44,806 Por supuesto. 1012 01:25:58,393 --> 01:26:00,556 ¿Qué es esto? ¿Dónde están mis botas? 1013 01:26:00,757 --> 01:26:02,060 ¿Mis botas? 1014 01:26:02,425 --> 01:26:04,418 lo tengo todo el tiempo del mundo. 1015 01:26:04,620 --> 01:26:06,171 no puedo decir lo mismo de ti. 1016 01:26:07,028 --> 01:26:08,406 ¿Hablemos? 1017 01:26:09,097 --> 01:26:10,849 ¿O continuará? ¿lloriqueando? 1018 01:26:11,967 --> 01:26:13,268 Escucha... 1019 01:26:13,619 --> 01:26:15,882 Cometí errores, ¿verdad? 1020 01:26:17,336 --> 01:26:18,637 ¿Qué hiciste? 1021 01:26:22,818 --> 01:26:24,816 Mira, Yo no soy la ley aquí. 1022 01:26:25,000 --> 01:26:27,052 solo soy un chico sentado frente a ti. 1023 01:26:28,074 --> 01:26:29,875 Entonces, puedes dime la verdad. 1024 01:26:30,687 --> 01:26:32,478 Contar y te daré una oportunidad. 1025 01:26:32,878 --> 01:26:34,179 ¡Escuche aquí! 1026 01:26:34,845 --> 01:26:38,120 ¿Sabes lo que es? en un infierno helado? 1027 01:26:39,788 --> 01:26:42,452 Nada que hacer. ¡Nada! 1028 01:26:42,853 --> 01:26:45,029 Ninguna mujer, nada divertido. 1029 01:26:46,278 --> 01:26:49,812 Sólo esta maldita nieve ¡Y este maldito silencio! 1030 01:26:50,414 --> 01:26:51,821 Eso es todo. 1031 01:26:52,995 --> 01:26:57,194 mi familia fue obligada viviendo aquí, durante un siglo. 1032 01:26:58,047 --> 01:26:59,809 Nieve y silencio... 1033 01:27:00,787 --> 01:27:02,982 era lo unico que no les quitaron. 1034 01:27:05,014 --> 01:27:06,562 Entonces, ¿qué hiciste? 1035 01:27:07,313 --> 01:27:10,066 No lo sé... a qué se refiere. 1036 01:27:11,307 --> 01:27:12,628 ¿También tomaste algo? 1037 01:27:12,729 --> 01:27:14,029 No. 1038 01:27:16,431 --> 01:27:17,731 No. 1039 01:27:26,867 --> 01:27:28,504 Mira... 1040 01:27:28,878 --> 01:27:30,710 Tienes que ser honesto conmigo. 1041 01:27:31,497 --> 01:27:32,798 ¿Bien? 1042 01:27:34,196 --> 01:27:35,497 ¿Te llenaste la cara? 1043 01:27:36,449 --> 01:27:37,941 ¿Te sentiste solo? 1044 01:27:39,349 --> 01:27:40,650 ¿Qué hiciste? 1045 01:27:42,061 --> 01:27:44,337 Lo hiciste. Sé un hombre y dilo. 1046 01:27:44,738 --> 01:27:46,292 Di: "La violé." 1047 01:27:46,795 --> 01:27:48,169 La violé. 1048 01:27:48,952 --> 01:27:50,875 ¡La violé! ¡Sí! 1049 01:28:01,706 --> 01:28:03,155 ¿Y el novio? 1050 01:28:04,300 --> 01:28:05,864 ¿Se interpuso en su camino? 1051 01:28:06,165 --> 01:28:07,519 ¿Lo mataste a palos? 1052 01:28:07,520 --> 01:28:09,789 No solo saludes con la cabeza. 1053 01:28:09,790 --> 01:28:11,591 - Tienes que hablar. - Le pegamos. 1054 01:28:11,759 --> 01:28:13,697 le pegamos hasta que muera. 1055 01:28:16,561 --> 01:28:17,861 Muy bien. 1056 01:28:26,122 --> 01:28:27,822 Por favor no. 1057 01:28:30,843 --> 01:28:32,204 Te desataré. 1058 01:28:38,522 --> 01:28:39,840 Puedes irte. 1059 01:28:43,081 --> 01:28:44,906 ¿A donde? ¿A dónde voy? 1060 01:28:45,140 --> 01:28:46,736 Soy un hombre de palabra. 1061 01:28:47,813 --> 01:28:51,973 Me dijiste la verdad y te daré una oportunidad. 1062 01:28:53,432 --> 01:28:56,545 te estoy dando la misma oportunidad que tenía la niña. 1063 01:28:56,646 --> 01:28:58,533 ¿Qué? ¿Qué posibilidades tenía ella? 1064 01:28:58,735 --> 01:29:00,036 ¿Qué posibilidades tenía ella? 1065 01:29:01,430 --> 01:29:05,006 Si puedes llegar a la autopista, eres libre. 1066 01:29:05,107 --> 01:29:07,308 ¿Dónde está el camino? 1067 01:29:08,210 --> 01:29:11,268 Conozca la distancia desde su remolque ¿Dónde dejaron a Natalie? 1068 01:29:11,653 --> 01:29:12,954 10 kilómetros. 1069 01:29:13,055 --> 01:29:14,356 Quítatelo. 1070 01:29:17,327 --> 01:29:18,857 Ella era una guerrera. 1071 01:29:21,120 --> 01:29:22,632 Así es un guerrero. 1072 01:29:22,633 --> 01:29:25,136 Es posible que puedas caminar unos 200 metros. 1073 01:29:25,303 --> 01:29:28,189 Pero... Es mejor empezar. 1074 01:29:30,605 --> 01:29:31,908 No entiendo. 1075 01:29:32,009 --> 01:29:33,311 No entiendo. 1076 01:29:34,690 --> 01:29:36,220 ¿Qué quieres que haga? 1077 01:29:37,308 --> 01:29:38,700 Quiero que corras. 1078 01:31:11,226 --> 01:31:12,527 ¿Cómo te sientes? 1079 01:31:13,859 --> 01:31:15,160 Me siento bien. 1080 01:31:16,977 --> 01:31:18,278 Te traje algo. 1081 01:31:19,472 --> 01:31:22,379 Pensé que te recordaría desde casa. 1082 01:31:27,976 --> 01:31:29,680 Un pequeño cocodrilo. 1083 01:31:29,881 --> 01:31:31,963 por favor No me hagas reír. 1084 01:31:34,230 --> 01:31:35,912 Es un caimán. 1085 01:31:37,688 --> 01:31:40,680 Él te protegerá más que un chaleco antibalas. 1086 01:31:44,314 --> 01:31:46,918 No deberías bromear sobre esto le salvó la vida. 1087 01:31:48,564 --> 01:31:50,247 Salvaste mi vida. 1088 01:31:54,077 --> 01:31:55,378 No. 1089 01:32:01,475 --> 01:32:02,964 Jane, eres dura. 1090 01:32:04,559 --> 01:32:06,172 Te salvaste a ti mismo. 1091 01:32:08,069 --> 01:32:10,172 Seamos honestos Yo solo... 1092 01:32:12,052 --> 01:32:13,582 Tuve suerte. 1093 01:32:14,783 --> 01:32:17,315 La suerte no anda por aquí. 1094 01:32:18,417 --> 01:32:20,257 La suerte vive en la ciudad. 1095 01:32:23,269 --> 01:32:24,929 No vengas aquí. 1096 01:32:27,558 --> 01:32:31,246 La suerte se interpone entre tu ser. o no atropellado. 1097 01:32:31,957 --> 01:32:34,559 O si tu banco Será robado o no. 1098 01:32:34,659 --> 01:32:38,003 Alguien hablando por su celular y cruzar la calle. 1099 01:32:38,103 --> 01:32:39,751 eso es suerte, Es ganar o perder. 1100 01:32:39,752 --> 01:32:42,850 Aquí es supervivencia. o rendirse, eso es todo. 1101 01:32:44,096 --> 01:32:46,642 Depende de tu fuerza y determinación. 1102 01:32:48,760 --> 01:32:51,187 el lobo no mata el ciervo desafortunado. 1103 01:32:51,488 --> 01:32:53,022 Mata a los débiles. 1104 01:32:53,423 --> 01:32:55,813 Luchaste por tu vida, Jane. 1105 01:32:58,766 --> 01:33:01,045 Ahora puedes salir de aquí tomando esto. 1106 01:33:05,692 --> 01:33:07,232 Puedes irte a casa. 1107 01:33:16,751 --> 01:33:18,485 Sé lo que quieres. 1108 01:33:20,509 --> 01:33:22,752 Leeré algo que vi en una revista. 1109 01:33:25,307 --> 01:33:28,364 "10 señales de que está enamorado de ti." 1110 01:33:30,330 --> 01:33:32,508 Cosas que realmente Quiero saber. 1111 01:33:33,309 --> 01:33:35,632 "Él te mira a los ojos mientras hablas?" 1112 01:33:38,379 --> 01:33:39,864 no se supone eso es hermoso? 1113 01:33:42,629 --> 01:33:45,157 Corrió 10 kilómetros en la nieve. 1114 01:33:48,634 --> 01:33:50,039 Así es. 1115 01:34:07,032 --> 01:34:08,334 Hola? 1116 01:34:11,616 --> 01:34:12,917 ¿Martín? 1117 01:34:26,896 --> 01:34:28,199 ¡Martín! 1118 01:34:41,862 --> 01:34:43,163 ¿Martín? 1119 01:35:15,462 --> 01:35:16,763 ¿Annie? 1120 01:35:39,572 --> 01:35:42,101 AMO A NATALIE 1121 01:37:03,312 --> 01:37:04,614 Hola. 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,453 ¿Por qué esta pintura? 1123 01:37:14,728 --> 01:37:16,279 Es mi cara de muerte. 1124 01:37:18,550 --> 01:37:19,852 ¿En serio? 1125 01:37:23,689 --> 01:37:25,130 ¿Cómo sabes eso? 1126 01:37:27,559 --> 01:37:28,861 No lo sé. 1127 01:37:29,916 --> 01:37:33,453 Yo lo inventé, porque no hay nadie. para enseñarme. 1128 01:37:42,783 --> 01:37:44,638 yo estaba hasta el punto de rendirse. 1129 01:37:47,744 --> 01:37:49,170 Y entonces sonó el teléfono... 1130 01:37:50,509 --> 01:37:52,340 lo que nunca es una buena señal. 1131 01:37:54,631 --> 01:37:56,025 Pero hoy lo fue. 1132 01:37:59,640 --> 01:38:02,682 Fue la primera vez Ese Chip llamó dentro de un año. 1133 01:38:06,178 --> 01:38:07,774 ¿Dónde está él? 1134 01:38:08,981 --> 01:38:10,282 En la comisaría. 1135 01:38:13,288 --> 01:38:14,809 Lo buscaré... 1136 01:38:14,975 --> 01:38:18,189 después de la limpieza esa pintura de cara. 1137 01:38:21,403 --> 01:38:23,287 Escuché lo que pasó. 1138 01:38:26,221 --> 01:38:28,314 yo también sabía que uno de ellos escapó. 1139 01:38:29,762 --> 01:38:31,063 No. 1140 01:38:33,247 --> 01:38:34,635 Nadie escapó. 1141 01:38:39,385 --> 01:38:40,897 ¿Cómo murió? 1142 01:38:45,567 --> 01:38:46,870 Gimoteo. 1143 01:38:53,685 --> 01:38:55,744 No seas duro con Chip. 1144 01:38:57,285 --> 01:39:00,500 El duelo es duro para los jóvenes, les falta experiencia. 1145 01:39:04,308 --> 01:39:05,859 Necesito ir a buscarlo. 1146 01:39:09,189 --> 01:39:11,160 Sólo necesitaba sentarme aquí... 1147 01:39:13,799 --> 01:39:15,609 durante unos minutos. 1148 01:39:20,253 --> 01:39:22,657 hay un tiempo para sentarse conmigo? 1149 01:39:25,150 --> 01:39:26,968 No tengo adónde ir. 1150 01:39:46,526 --> 01:39:48,634 AUNQUE LOS DATOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS 1151 01:39:48,801 --> 01:39:51,522 SER COMPILADO PARA TODOS OTRAS POBLACIONES 1152 01:39:51,689 --> 01:39:54,296 NO HAY DATOS SOBRE AS NATIVAS AMERICANAS. 1153 01:39:56,880 --> 01:40:00,911 NINGU�M SABE QUANTAS DELAS EST�O DESAPARECIDAS.